1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,101 --> 00:01:04,981
Jauh dari India, terdapat sebuah bandar,
diperintah oleh penjenayah dan samseng...

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
Bandar Waaji.

5
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
Bandar ini diperintah oleh
tuan gangster,

6
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
pemilik Kumpulan Roy.

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,238
Roy.

8
00:01:12,697 --> 00:01:15,909
Dua puluh milik anda yang lalu,
dunia bawah Waaji

9
00:01:15,992 --> 00:01:18,745
telah diperintah oleh saya, Prithviraj.

10
00:01:18,828 --> 00:01:22,123
Roy hanyalah lelaki lain
yang bekerja di bawah saya.

11
00:01:22,749 --> 00:01:28,379
Tidak lama kemudian, saya memilih Roy daripada anak saya, Devraj
sebagai pengganti saya.

12
00:01:29,047 --> 00:01:34,803
Kumpulan Roy telah menjadi import,
perniagaan eksport, emas dan minyak

13
00:01:34,886 --> 00:01:38,139
dan ia menghadapi bab yang paling gelap
dalam sejarahnya.

14
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
Tragedi di kampung Karana.

15
00:01:40,767 --> 00:01:44,771
Pada hari itu, Roy memutuskan untuk menutup
perniagaannya yang tidak sah

16
00:01:44,854 --> 00:01:46,773
dan pergi sepenuhnya sah.

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,317
Dan untuk melaksanakan rancangannya,

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,569
dia memilih India.

19
00:01:51,653 --> 00:01:55,198
Roy nak suruh komisen
sebuah loji kuasa hidroelektrik di India.

20
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
Tetapi halangan terbesar
dalam rancangannya

21
00:01:58,326 --> 00:02:00,829
ialah Menteri Luar Negeri
dari India.

22
00:02:00,912 --> 00:02:01,746
Ramaswamy.

23
00:02:01,830 --> 00:02:04,707
Sekarang dengar, saya telah memberitahu anda sebelum ini.

24
00:02:04,791 --> 00:02:08,628
Dalam kerajaan kita,
tiada tempat untuk samseng seperti ini.

25
00:02:09,712 --> 00:02:10,672
Dan tidak akan pernah ada.

26
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Devraj.

27
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
Macam mana kita nak hentikan Ramaswamy?

28
00:02:41,035 --> 00:02:45,248
Kerajaan India
akan menyokong Kumpulan Roy pada setiap peringkat.

29
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Kami tidak menculik awak.

30
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Sebaliknya kami menangkap tandatangan anda.

31
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
Tandatanganinya...

32
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
dan anda boleh pergi.

33
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
Saya telah menghalang ramai penjenayah
dengan kuasa yang saya ada.

34
00:03:13,943 --> 00:03:16,946
Jika sesiapa boleh menghalang anda, itu saya.

35
00:03:18,656 --> 00:03:24,245
Adakah anda tahu akibatnya
menculik menteri kesatuan?

36
00:03:25,705 --> 00:03:27,749
Anda akan menyedarinya
apabila umatku datang

37
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
dan seret badan anda
keluar melalui pintu itu.

38
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
Kemudian anda akan tahu.

39
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Selamat tinggal, datuk.

40
00:04:04,953 --> 00:04:08,414
Jika hanya awak,
mereka akan memanggilnya sebagai penculikan.

41
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
Memandangkan seluruh keluarga awak ada di sini...

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
nampaknya awak sedang bercuti.

43
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Semua orang tahu...

44
00:04:32,105 --> 00:04:35,775
Roy tidak membahayakan keluarga sesiapa pun.

45
00:04:37,819 --> 00:04:39,362
Bolehkah anda membahayakan saya?

46
00:04:54,794 --> 00:04:57,755
Jika saya mahu,
Saya boleh menyuruh anda menandatanganinya di India.

47
00:04:59,757 --> 00:05:01,301
Tapi sekali sahaja...

48
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
sekali sahaja.

49
00:05:05,138 --> 00:05:07,265
Saya mahu merasakan magnitudnya

50
00:05:07,348 --> 00:05:10,727
kuasa saya
di tengah-tengah ketakutan di mata anda.

51
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Tandatangani!

52
00:05:39,964 --> 00:05:42,759
Yang mempunyai kesedaran yang tinggi
yang adil bersuara

53
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
Dia membawa kedamaian seperti raja

54
00:05:44,969 --> 00:05:47,346
Dan bagaimana dia menampilkan dirinya

55
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
akan menentukan yang benar
kualiti seorang pemimpin.

56
00:05:49,974 --> 00:05:54,020
Sistem yang mempunyai
selalu menghukum syarikat kami...

57
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
mulai saat ini,

58
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
ia akan bengkok mengikut kehendak kita.

59
00:06:07,366 --> 00:06:10,119
Roy akan ke India
setelah sekian lama.

60
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
Kapal kami sarat dengan wang
tidak lama lagi akan sampai ke pantai India.

61
00:06:39,440 --> 00:06:40,358
Beritahu saya.

62
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
Saya tidak pasti.

63
00:06:43,528 --> 00:06:46,072
Sejak Bombay menjadi Mumbai,

64
00:06:46,197 --> 00:06:47,448
ia telah banyak berubah.

65
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
-Di mana kita?
-Dekat dengan Ballard Pier, tuan.

66
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Jeti Ballard.
Dalam lima minit...

67
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Pencuri yang saya maksudkan

68
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
tidak memerlukan pengenalan.

69
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
Dia melakukan dua rompakan
dan mencuri 20 bilion.

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,663
Siapa dia? Bagaimana dan mengapa dia
melakukan rompakan ini?

71
00:07:35,746 --> 00:07:38,875
Kami tidak mempunyai sebarang bukti
terhadapnya.

72
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
Tuan!

73
00:07:41,961 --> 00:07:45,047
Pasukan tugas khas kami
sedang berusaha sedaya upaya untuk menyelesaikan kes ini.

74
00:07:45,173 --> 00:07:46,966
Kami telah meningkatkan CCTV
pengawasan di bandar

75
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
dan setiap yang luar biasa
aktiviti sedang dijejaki.

76
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Kami akan menangkapnya
dalam tempoh 24 jam akan datang.

77
00:07:53,014 --> 00:07:54,515
Rompakan ketiga baru sahaja berlaku.

78
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
Rompakan ketiga baru sahaja berlaku.

79
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
Kami masih menyiasat.
Kami akan menangkap mereka secepat mungkin.

80
00:08:01,606 --> 00:08:02,940
Ini adalah sampah!

81
00:08:03,274 --> 00:08:04,817
Macam mana awak tak buat
mencari sebarang petunjuk sama sekali?

82
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
-belasah mereka.
-Goswami.

83
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
-Ya, tanya saja...
-Goswami!

84
00:08:08,404 --> 00:08:09,906
Ya, tuan?

85
00:08:09,989 --> 00:08:10,907
Petunjuk?

86
00:08:11,032 --> 00:08:12,366
Lupakan petunjuk,

87
00:08:12,617 --> 00:08:16,370
kami telah tangkap
semua orang yang terlibat dalam rompakan itu.

88
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
Tetapi...

89
00:08:17,830 --> 00:08:18,789
Tetapi?

90
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
Tiada seorang pun daripada mereka yang tahu
mereka melakukan rompakan.

91
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Nampaknya, dia seorang pegawai kanan.

92
00:08:37,642 --> 00:08:40,144
Saya mahu bercakap dengan awak.

93
00:08:43,814 --> 00:08:46,651
-Tunggu.
-Ajay. Biar dia datang.

94
00:08:47,735 --> 00:08:51,822
Tuan, saya akan beritahu awak
kisah yang sama saya ceritakan kepada mereka.

95
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
Anda kemudian boleh membuat keputusan
jika saya melakukan sebarang jenayah.

96
00:08:54,867 --> 00:08:58,746
Di rumah saya, mereka menghidupkan TV
sebelum membuat sarapan pagi.

97
00:08:58,829 --> 00:09:01,541
Perintah jauh TV
lebih hormat di rumah saya daripada saya.

98
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Saya sudah mempunyai
sakit kepala yang membelah.

99
00:09:03,167 --> 00:09:06,754
Selain itu, seseorang sentiasa
membunyikan loceng pintu.

100
00:09:06,837 --> 00:09:08,005
Saya membuka pintu dan...

101
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
Siapa yang berdering
loceng pintu--

102
00:09:09,549 --> 00:09:12,051
Zoop! Anak panah itu dilepaskan ke pintu saya!

103
00:09:12,927 --> 00:09:16,806
“Ada rancangan kegemaran isteri awak
Sumpahan Ular bermula?

104
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
Jangan takut.
Tengok bakul.

105
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
Ia mempunyai pistol.

106
00:09:27,400 --> 00:09:30,069
Tembakan ke udara sekarang,

107
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
dan saya akan bayar bil elektrik awak."

108
00:09:32,113 --> 00:09:34,448
Dia mendapat nama rancangan TV itu dengan betul.

109
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
Jadi dia tidak boleh
salah orang boleh tak?

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,874
Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku seterusnya.

111
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
Saya masuk ke dalam van pada pukul 10 pagi.
seperti yang saya lakukan setiap hari.

112
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
Saya mula berdoa kepada Tuhan Ganesha.

113
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Masa tu saya dapat surat tu.

114
00:09:52,550 --> 00:09:53,968
Sebaik sahaja anda mendengar bunyi tembakan,

115
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
letak van anda di Turner Road, Bandra
betul-betul di hadapan Bangunan Mawar,

116
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
dan dapat 20 grand.

117
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
Bunyi gila!

118
00:10:02,476 --> 00:10:03,894
Sepuluh ribu lebih awal?

119
00:10:12,778 --> 00:10:14,739
-Siapa awak?
-Jon Snow.

120
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
tunggu sini.

121
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
Saya sangat gembira melihat jemputan perkahwinan.

122
00:10:27,501 --> 00:10:29,629
Saya tidak pernah tahu ia akan menjadi jemputan
kepada penderitaan saya.

123
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
“Tutup mulut, segarkan otak
dan cepatlah.

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,926
Sebelum anda cuba menjadi hero,
lihat ke kiri.

125
00:10:39,013 --> 00:10:39,847
Ia sangat mudah, kawan saya yang dikasihi.

126
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
Jika anda tidak mengikuti arahan ini,
beg bimbit mereka akan meletup,

127
00:10:42,266 --> 00:10:45,519
dan isteri kamu akan menerima sepuluh sejambak
bersama mayat awak."

128
00:11:03,746 --> 00:11:05,164
“Jeling pada pengurus kedai

129
00:11:05,247 --> 00:11:07,375
dan dapatkan sepasang Ray-Ban
dengan jaket ini."

130
00:11:31,315 --> 00:11:33,067
Kembali ke tempat asalmu.

131
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
awak bodoh,

132
00:11:43,577 --> 00:11:45,162
kenapa awak tembak lagi
apabila anda melihat van itu?

133
00:11:45,287 --> 00:11:47,623
-Saya tidak menembak kerana saya melihat van.
-Kemudian?

134
00:11:47,706 --> 00:11:50,084
Ada satu surat lagi
di belakang sampul surat.

135
00:11:50,167 --> 00:11:53,045
Tembak satu tembakan lagi
apabila rancangan TV tamat,

136
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
dan saluran ini
akan pergi ke udara untuk selamanya.

137
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Anda adalah saksi terakhir.
Adakah anda faham?

138
00:12:14,150 --> 00:12:16,944
Fikir dua kali sebelum anda berkata apa-apa.

139
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
Tuan, sebenarnya...

140
00:12:18,529 --> 00:12:19,613
Swami.

141
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
Adakah anda melihat pemandu?

142
00:12:24,118 --> 00:12:25,161
Plat lesen?

143
00:12:26,036 --> 00:12:27,455
Sekurang-kurangnya warna?

144
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Anda tidak nampak apa-apa?
Adakah anda buta?

145
00:12:33,502 --> 00:12:34,795
Dia buta.

146
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
Adakah anda buta?

147
00:12:45,973 --> 00:12:47,850
Sebagai balasan,
dia telah dijanjikan untuk menjalani pembedahan mata.

148
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Saya telah menyemaknya.

149
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Dia ada temu janji.

150
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
Pada pukul 4 petang. hari ini.

151
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Encik Shinde.

152
00:12:58,569 --> 00:13:00,988
Ya, tuan, siasatan telah bermula.

153
00:13:04,658 --> 00:13:07,578
Saya tidak menelefon awak untuk bertanya
perkembangan kes tersebut.

154
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Saya telah menelefon untuk memberitahu anda
bahawa mulai sekarang,

155
00:13:11,499 --> 00:13:14,084
kes ini akan dikendalikan oleh
seorang pegawai yang menyamar.

156
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Siapa, tuan?

157
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
Maklumat Ashok Chakravarthy, tuan.

158
00:13:21,509 --> 00:13:24,386
Malah profil palsu tidak mempunyai
rekod sterling

159
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
seperti profil sebenar beliau.

160
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
Tetapi...

161
00:13:29,266 --> 00:13:31,936
Saya telah bekerja dengannya, tuan.
Saya mengatakan ini dari pengalaman.

162
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
-Seluruh hidupnya telah di luar rekod.
-Apa maksud awak?

163
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Tuan, dia Alex Fernandes.

164
00:13:45,115 --> 00:13:48,452
Anak buah Mani Anna menangkapnya
untuk gunrunning.

165
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
Maksud saya dia seperti...

166
00:13:49,954 --> 00:13:53,290
"iklan larangan merokok" yang muncul
sebelum filem yang menyeronokkan.

167
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
Isinya betul, tetapi...

168
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
visual sangat mengganggu.

169
00:14:13,769 --> 00:14:17,147
Anda memulakan perniagaan anda sendiri

170
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
dan kami mengalami kerugian besar.

171
00:14:19,608 --> 00:14:24,029
Semua orang jahat negeri ada
bersatu kerana awak.

172
00:14:24,113 --> 00:14:27,283
Semua salam Tuhan Ganesha!

173
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
salam semua!

174
00:14:30,411 --> 00:14:32,621
Pakcik, boleh kita mulakan sekarang?

175
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
Abang.

176
00:14:44,967 --> 00:14:49,555
Alex sedang mengisi tabung kita
walaupun dia sedang nazak.

177
00:14:53,851 --> 00:14:55,144
Dia tidak akan mati.

178
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
Saya bertaruh jip saya.

179
00:15:07,364 --> 00:15:09,450
anda berasal dari negeri mana?

180
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
Keadaan kering.

181
00:15:16,790 --> 00:15:19,793
Adakah anda bertaruh menentang Mani Anna?

182
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
Lima wisel
dan makanan akan siap.

183
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
Okay, kakak ipar.

184
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Lima wisel untuk makanan
dan juga untuk anda.

185
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
Cuba selamatkan dia.
Pergi, pergi, pergi. Jom tengok.

186
00:15:31,347 --> 00:15:32,806
Satu!

187
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Dia seorang yang pergi.

188
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Saya tidak fikir begitu.

189
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
Kamu semua, tutup pintu pagar.

190
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
lepaskan saya.

191
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
Tolong selamatkan saya! Sesiapa sahaja!

192
00:16:41,834 --> 00:16:42,918
Hei, hati-hati.

193
00:16:49,842 --> 00:16:53,137
Apalah muka cantik macam awak
melakukan antara babi ini?

194
00:16:54,388 --> 00:16:55,305
apa?

195
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
awak buat apa?

196
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
Mengeluarkan pakaian untuk dijemur.

197
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
Cuba jemur baju dalam hujan ni?

198
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
Menjadi romantis di tengah-tengah keganasan yang begitu banyak!

199
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Hei, Hei...

200
00:17:05,190 --> 00:17:06,734
Seseorang tolong alihkan perhatiannya.

201
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
Dia jatuh tersungkur!

202
00:17:21,915 --> 00:17:24,918
Dia turun, tetapi tidak keluar.

203
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
Apa yang ular sawa ini buat di sini?

204
00:18:33,654 --> 00:18:36,907
Abang, buang daging kambing hari ini.

205
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
Yang ni dah masuk sangkar.

206
00:18:56,426 --> 00:18:59,179
Siapa yang memelihara harimau kumbang sebagai haiwan peliharaan?

207
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Dia berlari naik ke atas.

208
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
Selesai dengan kardio?

209
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Mari angkat beberapa beban berat sekarang.

210
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
Berikut adalah wisel kelima.

211
00:19:29,459 --> 00:19:30,627
Hei.

212
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
- Gantung dia.
-Tidak, Mani Anna.

213
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
Mani Anna, tolong, tolong.

214
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Kami bukan main
Ular dan Tangga

215
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
bahawa anda berjaya mendaki
dengan begitu mudah.

216
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
Memandangkan awak sudah berada di sini...

217
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
Korang ada dua pilihan.

218
00:20:20,344 --> 00:20:21,553
Sama ada turunkan dia

219
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
atau melompat sahaja.

220
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
Kenapa awak jatuhkan dia?

221
00:20:38,987 --> 00:20:40,489
Saya akan bunuh dia!

222
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Turunkan dia!

223
00:20:44,660 --> 00:20:46,954
Keluar dari jalan.
Saya akan bunuh dia di sini...

224
00:20:48,664 --> 00:20:50,165
Biarkan dia pergi, Mani.

225
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
Tidak, pakcik! Jangan halang saya sekarang.

226
00:20:52,751 --> 00:20:54,586
Saya akan membunuhnya!

227
00:20:55,879 --> 00:20:58,298
Dia menyerang dengan sekuat tenaga.

228
00:20:58,840 --> 00:21:00,968
Sekarang dia akan memerintah dengan ketakutan.

229
00:21:02,928 --> 00:21:05,764
Semua orang tahu ini di luar sini.

230
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
Saya katakan ini dari pengalaman saya.

231
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
Jangan kacau dia.

232
00:21:16,858 --> 00:21:18,068
Biarkan dia pergi.

233
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Siapa dia?

234
00:21:30,205 --> 00:21:32,207
Anda menyelamatkan saya dari kematian yang pasti.

235
00:21:32,874 --> 00:21:34,209
Apa yang awak nak dari saya?

236
00:21:53,270 --> 00:21:55,188
Dua puluh lima tahun yang lalu,

237
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
Seluruh keluarga Roy terbunuh.

238
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
Seluruh dunia tahu tentang ini.

239
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
Tetapi...

240
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
tiada siapa yang tahu

241
00:22:05,532 --> 00:22:10,078
bahawa sejak 25 tahun yang lalu,
Roy telah membangkitkan rahsia.

242
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
Apa yang berlaku?

243
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
Anak Roy dah balik

244
00:22:31,850 --> 00:22:35,145
Anak Roy dah balik.

245
00:22:42,569 --> 00:22:44,613
Namanya Vishwank.

246
00:22:46,239 --> 00:22:47,407
Di mana dia?

247
00:23:21,233 --> 00:23:22,859
Ketua keselamatan kami.

248
00:23:22,943 --> 00:23:25,987
Selepas kematian Roy,
semua orang adalah suspek.

249
00:23:38,917 --> 00:23:42,629
Kemudian... apa yang dia masih buat di sini?

250
00:24:15,579 --> 00:24:16,621
Ini teh anda, tuan.

251
00:24:18,540 --> 00:24:19,583
Baiklah, tuan.

252
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
Sekarang pergi dari sini.

253
00:24:23,461 --> 00:24:25,505
Perjumpaan peribadi di tempat awam ini.

254
00:24:27,465 --> 00:24:31,386
Tuan, saya baru di sini,
tetapi anda pernah bekerja dengannya sebelum ini.

255
00:24:31,469 --> 00:24:32,429
Bercakap dengannya.

256
00:24:32,512 --> 00:24:33,638
Sebenarnya, awak betul.

257
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
-Ashok, saya cakap--
-Tinggalkan fail, lihat fakta.

258
00:24:36,433 --> 00:24:41,438
Hakikatnya, bodoh
tidak dapat menyelesaikan kes ini bersama-sama.

259
00:24:42,731 --> 00:24:44,232
Itulah sebabnya saya di sini.

260
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
Jadi mengapa saya perlu melibatkan diri
anda bodoh dalam kes ini?

261
00:25:04,377 --> 00:25:07,047
Amritha Nair.

262
00:25:12,802 --> 00:25:13,762
Lihatlah!

263
00:25:14,095 --> 00:25:14,971
Keazaman di matanya.

264
00:25:15,055 --> 00:25:17,682
perangai pencetus rambut,
wajah yang menunjukkan kesetiaan.

265
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
Dia boleh tangkap pencuri ini.

266
00:25:21,019 --> 00:25:24,356
Anda mendapat semua itu
dari foto kecil ini?

267
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
Perempuan ni okay.

268
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
-Tuan?
-Maksud saya...

269
00:25:28,610 --> 00:25:30,528
Saya juga baik dengan kamu semua.

270
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
Di mana dia?

271
00:25:33,406 --> 00:25:35,242
Dia bertanya tentang Amritha.

272
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
Dia mengendalikan kes Banglo Lal.

273
00:25:57,555 --> 00:25:59,766
Berikut adalah laporan perang kumpulan
awak minta.

274
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
Ini bukan perang geng.

275
00:26:02,519 --> 00:26:06,189
Tanda peluru membuktikan semuanya
dibunuh oleh lelaki yang sama.

276
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
Semua di tempat yang sama.

277
00:26:09,609 --> 00:26:10,694
Tepat di dada.

278
00:26:12,529 --> 00:26:13,905
Ada persamaan.

279
00:26:13,989 --> 00:26:16,866
Tapi mana buktinya
bahawa ada orang lain di sini?

280
00:26:20,870 --> 00:26:22,747
Dipecat daripada Glock 25.

281
00:26:23,081 --> 00:26:25,625
Jika kita dapat mengesan peluru itu,
kita akan cari yang keempat...

282
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
Maksud saya, kita akan cari pembunuhnya.

283
00:26:28,086 --> 00:26:28,962
Apa-apa lagi, puan?

284
00:26:29,045 --> 00:26:31,131
Dilihat dari sudut api...

285
00:26:31,214 --> 00:26:33,591
Saya rasa pembunuh itu mesti pendek...

286
00:26:33,675 --> 00:26:35,635
dan lebih-lebih lagi
dia nampak profesional.

287
00:26:35,719 --> 00:26:38,847
Dia masuk melalui pintu itu,
menembak mereka dan...

288
00:26:40,098 --> 00:26:41,933
-kiri melalui tingkap ini.
-Tidak!

289
00:26:51,151 --> 00:26:54,195
Dia datang ke sini untuk membunuh mereka,
bukan untuk menyampaikan surat.

290
00:26:54,279 --> 00:26:55,780
Kenapa dia datang melalui pintu?

291
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
Logik yang baik,
nampaknya pegawai berpangkat tinggi.

292
00:26:57,824 --> 00:26:58,658
Biar saya bantu tuan.

293
00:27:00,994 --> 00:27:02,829
Pernahkah anda mendengar tentang "wanita didahulukan"?

294
00:27:36,654 --> 00:27:37,989
Apa yang berlaku?

295
00:27:38,531 --> 00:27:39,783
Mood sedang diatur.

296
00:27:48,666 --> 00:27:49,959
Kereta api telah bertolak.

297
00:27:50,043 --> 00:27:52,545
Hanya berkata.

298
00:27:57,175 --> 00:28:02,305
Goswami, setiap jenayah ada motifnya
dan setiap penjenayah ada latar belakangnya.

299
00:28:04,724 --> 00:28:06,101
Hanya ada seorang pembunuh.

300
00:28:06,518 --> 00:28:09,562
Tetapi latar belakang jenayah ini
tidak semudah yang disangka.

301
00:28:20,156 --> 00:28:22,534
Dia mengeluarkan pistolnya
dan melontarkan soalan kepada mereka.

302
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
Pengecut itu terkaku di tempat duduknya.

303
00:28:33,628 --> 00:28:36,506
Kemudian dia bertanya,
di manakah pasangan ketiga mereka?

304
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
Dia akan berada di sini bila-bila masa.

305
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
Sejam selepas kematiannya,
lelaki ketiga masuk.

306
00:29:02,782 --> 00:29:05,076
Dan beginilah caranya
bajingan itu menghabiskan kesemuanya.

307
00:29:13,960 --> 00:29:15,378
bagus tuan!

308
00:29:24,220 --> 00:29:27,265
Tuan, semuanya terkawal.
Kes akan diselesaikan.

309
00:29:28,016 --> 00:29:30,393
-Saya ingin bercakap dengan anda tentang kes ini.
-Amritha.

310
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
Selepas ini, Ajay akan mengendalikan kes ini.

311
00:29:35,273 --> 00:29:37,150
saya minta maaf, tuan,
tetapi setiap masa

312
00:29:37,233 --> 00:29:39,402
Saya diminta menyerahkan satu kes
pada saat akhir.

313
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
Sekurang-kurangnya, biar saya selesaikan
kes Banglo Lal.

314
00:29:58,922 --> 00:30:02,050
Datang ke pejabat baru saya esok
dengan otak lama anda yang sama.

315
00:30:05,011 --> 00:30:06,554
Tidak mengapa jika anda agak lewat.

316
00:30:18,274 --> 00:30:19,484
Bolehkah anda melihat apa-apa?

317
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
Tidak, tuan.

318
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Sekarang?

319
00:30:23,863 --> 00:30:24,989
Tidak, tuan.

320
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
sial!

321
00:30:32,205 --> 00:30:33,581
Ya, saya boleh.

322
00:30:38,711 --> 00:30:39,754
Apa semua ini, Goswami?

323
00:30:39,838 --> 00:30:42,215
Pejabat yang direka khas
untuk misi baru kami.

324
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
Itu kawasan perbincangan.

325
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
Ini adalah kawasan duduk di luar.
Ini adalah kawasan keluar malam.

326
00:30:46,970 --> 00:30:49,013
-Difahamkan.
-Apa?

327
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
Ia akan menjadi lebih permainan
dan kurang kerja di sini.

328
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
Macam mana awak terlupa
kawasan menembak, Goswami?

329
00:30:58,857 --> 00:31:03,278
Kadang-kadang apa yang anda lihat tidak
benar-benar wujud dan begitu juga sebaliknya.

330
00:31:03,361 --> 00:31:05,905
Amritha-ji.

331
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Dapatkan saya bir sejuk.

332
00:31:15,665 --> 00:31:17,458
Anda mahu minum bir
awal pagi?

333
00:31:18,376 --> 00:31:21,754
Kenapa awak terkejut sangat?
Saya cuma minta bir, bukan darah awak.

334
00:31:21,838 --> 00:31:23,172
Saya tidak bertugas.

335
00:31:23,756 --> 00:31:24,799
Selain itu...

336
00:31:24,883 --> 00:31:27,343
Anda datang dari keadaan kering
dan mempunyai tekak yang kering.

337
00:31:40,189 --> 00:31:42,859
Kami mempunyai rakaman CCTV
daripada kes rompakan TRP Jewellers.

338
00:31:42,942 --> 00:31:44,193
Rakaman kamera yang mana
perlukah saya bermain dahulu?

339
00:31:47,071 --> 00:31:48,448
Mainkan kesemuanya bersama-sama.

340
00:32:00,960 --> 00:32:02,879
Tidak, tidak, tidak.
Permainan ini bukan untuk wanita.

341
00:32:08,676 --> 00:32:12,597
Kami telah melihat semua rakaman,
dan juga menyoal balas setiap suspek.

342
00:32:26,903 --> 00:32:30,281
Mungkin sekarang kita akan mencari seseorang
yang enggan ditemui.

343
00:32:32,241 --> 00:32:37,413
Mungkin dia menutup mukanya
apabila dia masuk. maksud saya...

344
00:32:38,623 --> 00:32:40,083
Dia menutup mukanya.

345
00:32:44,921 --> 00:32:46,798
Dia cukup bijak untuk mencuri berjuta-juta.

346
00:32:46,881 --> 00:32:49,133
Mengapa bersembunyi di sebalik topi,
burqa atau baju sejuk?

347
00:32:49,217 --> 00:32:50,635
Logik karut.

348
00:33:02,021 --> 00:33:03,272
Boleh jadi tuan.

349
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
Pasti boleh.

350
00:33:05,400 --> 00:33:06,943
Kita akan tahu sebaik sahaja kita menontonnya.

351
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
Ramai sangat orang
yang memakai tudung.

352
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
Terlalu ramai orang berkopiah.

353
00:33:27,338 --> 00:33:28,423
Apa yang kita buat?

354
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
Dia melakukan rompakan itu
dengan panache yang hebat.

355
00:33:32,635 --> 00:33:34,178
Rasa berpakaiannya
tidak akan begitu biasa.

356
00:33:34,262 --> 00:33:37,056
Mesti ada reka bentuk
atau corak.

357
00:33:37,265 --> 00:33:40,893
Sesuatu mungkin sepadan.
Suka jam tangan, kasut atau topi yang sepadan?

358
00:33:43,563 --> 00:33:45,273
Pada zaman ini...

359
00:33:45,857 --> 00:33:47,275
Walau apa pun,
sila padankan dan semak.

360
00:33:58,661 --> 00:34:00,955
Ada seorang lelaki yang berkopiah
dan warna kasut adalah padan.

361
00:34:59,263 --> 00:35:01,015
Saya telah membaca rancangan anda secara terperinci.

362
00:35:01,182 --> 00:35:02,850
Ia cukup mengagumkan.

363
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
Menghantar butiran kepada anda
daripada rancangan seterusnya.

364
00:35:20,159 --> 00:35:25,414
Kami melabur dua trilion dalam visi Roy.
Kini Roy sudah tiada...

365
00:35:26,874 --> 00:35:28,835
-Dengar...
-Lupakan.

366
00:35:29,794 --> 00:35:33,965
Kami cuma nak tahu
jika wang kita selamat... atau tidak.

367
00:35:36,384 --> 00:35:40,888
Anak Encik Roy akan menghantar semua wang
ke India dalam tempoh tiga minggu akan datang.

368
00:35:40,972 --> 00:35:43,391
Apa yang dia tahu
tentang organisasi kita?

369
00:35:44,559 --> 00:35:46,310
Pengganti sebenar kerusi ini...

370
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
ialah anak lelaki Prithviraj.

371
00:35:48,354 --> 00:35:50,439
Ini bukan kerusi biasa.

372
00:35:50,731 --> 00:35:52,942
Ia adalah identiti syarikat ini.

373
00:35:53,484 --> 00:35:54,861
Dan hanya...

374
00:35:54,986 --> 00:35:57,321
Waris Roy boleh membuat tuntutan terhadapnya.

375
00:35:57,405 --> 00:35:58,364
waris?

376
00:36:00,741 --> 00:36:03,244
Sah atau tidak sah?

377
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
Awak dah buka mulut
di tempat yang salah.

378
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
Sekarang, saya akan merobek awak menjadi banyak bahagian

379
00:36:31,272 --> 00:36:34,984
bahawa semua tukang kasut bandar ini
tidak akan dapat...

380
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
menjahit awak kembali.

381
00:36:40,031 --> 00:36:42,658
Lengan kiri sut ini
adalah setengah inci lebih panjang.

382
00:36:44,035 --> 00:36:45,870
Sama ada, berhenti menjahit Kareem...

383
00:36:46,662 --> 00:36:48,164
atau berhenti memakai sut.

384
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Ia tidak sesuai dengan anda.

385
00:36:54,420 --> 00:36:56,047
awak tidak mengenali saya,

386
00:36:56,631 --> 00:36:59,300
tapi saya kenal awak dengan baik.

387
00:36:59,383 --> 00:37:03,137
Dan saya juga tahu
di mana dua trilion rupee berada.

388
00:37:05,973 --> 00:37:09,852
Semua maklumat ini sepatutnya
cukup untuk meletakkan saya di kerusi itu.

389
00:37:12,146 --> 00:37:14,857
Tetapi sebelum saya boleh menuntut kerusi ini,
Saya perlu melakukan dua perkara.

390
00:37:15,608 --> 00:37:18,861
Saya perlu memenuhi ayah saya,
Impian Encik Roy...

391
00:37:18,986 --> 00:37:22,031
dan saya akan mencari pembunuhnya,

392
00:37:22,114 --> 00:37:24,533
seret mereka keluar dari rumah mereka...

393
00:37:25,284 --> 00:37:27,495
dan membinasakan mereka.

394
00:37:35,544 --> 00:37:37,046
Apa yang berlaku pada mesyuarat itu?

395
00:37:40,216 --> 00:37:41,217
Uhh...

396
00:37:42,718 --> 00:37:44,428
boleh kita bincangkan nanti?

397
00:37:46,764 --> 00:37:49,058
Kenapa nanti? Saya akan memberitahu anda sekarang.

398
00:37:52,561 --> 00:37:56,357
Selagi Vishwank ada,
anda tidak akan pernah boleh duduk di kerusi itu.

399
00:37:56,440 --> 00:37:58,567
Vishwank jauh lebih bijak daripada Roy.

400
00:37:58,693 --> 00:38:01,153
Putera kelu lidah
di hadapannya hari ini.

401
00:38:02,196 --> 00:38:03,572
Kami hampir mati ketawakan dia.

402
00:38:05,616 --> 00:38:07,743
Apa kata awak, Encik Prithviraj?

403
00:38:10,663 --> 00:38:13,374
Semasa Roy masih hidup,
semua orang memuji Roy.

404
00:38:13,791 --> 00:38:15,668
Roy ini, Roy itu.

405
00:38:16,419 --> 00:38:19,588
Sekarang dia sudah mati,
mereka memuji anaknya.

406
00:38:21,716 --> 00:38:23,426
Kenapa ayah ketawa?

407
00:38:33,477 --> 00:38:36,022
Mereka ini tidak sedar
Saya boleh membunuh mereka semua

408
00:38:36,105 --> 00:38:38,691
dan potong-potong
dan kuburkan mereka kerana ketawa.

409
00:38:39,692 --> 00:38:41,444
Tetapi anda tahu dengan baik.

410
00:38:41,944 --> 00:38:43,321
Jadi kenapa awak ketawa?

411
00:38:46,324 --> 00:38:48,909
Mereka tidak tahu
itu hanya kerana anda fikir

412
00:38:48,993 --> 00:38:51,245
Saya tidak mampu
duduk di kerusi ini,

413
00:38:51,787 --> 00:38:56,417
Saya telah melumpuhkan awak seumur hidup
dan memenjarakan kamu selamanya.

414
00:38:59,837 --> 00:39:04,425
Mereka tidak tahu saya membunuh Roy
seperti anjing di jalanan.

415
00:39:12,933 --> 00:39:16,103
Dan mengembalikan wang itu ke tempatnya.

416
00:39:16,896 --> 00:39:19,273
Tetapi anda tahu dengan baik,

417
00:39:19,815 --> 00:39:22,026
jadi kenapa awak ketawa?

418
00:39:32,745 --> 00:39:34,205
jangan risau.

419
00:39:34,789 --> 00:39:37,583
Kamu tidak akan mati semudah itu, papa.

420
00:39:37,666 --> 00:39:40,211
Sekarang saya akan mengambil alih tempat Roy.

421
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
Anda boleh mati selepas itu.

422
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Hah?

423
00:39:48,260 --> 00:39:49,345
Putera...

424
00:39:49,845 --> 00:39:52,264
sampaikan ucapan selamat kepada anak Roy.

425
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
Vishwank, berhenti.

426
00:40:37,268 --> 00:40:38,185
Berhenti!

427
00:40:38,269 --> 00:40:39,812
-Tinggalkan saya.
-Bertenang, bertenang!

428
00:40:39,895 --> 00:40:41,397
Dengar cakap saya.

429
00:40:42,022 --> 00:40:43,524
Berfikir seperti Roy.

430
00:40:43,607 --> 00:40:45,234
Fikir macam anak Roy.

431
00:40:46,485 --> 00:40:47,987
Berfikir seperti Roy.

432
00:40:48,070 --> 00:40:49,989
Kita kena penuhi impian Roy.

433
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
Saya tidak pernah jangka
anda akan menjejakinya begitu cepat.

434
00:40:56,203 --> 00:40:57,913
Sekurang-kurangnya penjenayah itu mempunyai muka sekarang.

435
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
Jadi apa langkah seterusnya?

436
00:41:15,806 --> 00:41:18,392
Adakah dia mempunyai kopi
hanya dari Viktor Cafe?

437
00:41:19,768 --> 00:41:22,146
Dan itulah sebabnya kami mahu log masuk
Pelayan Viktor Cafe

438
00:41:22,229 --> 00:41:24,440
dan semak rakaman CCTV mereka secara langsung.

439
00:41:24,565 --> 00:41:25,483
Dia pasti akan datang ke sana.

440
00:41:27,526 --> 00:41:29,069
Bagaimana anda boleh yakin dia akan datang ke sana?

441
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
Bolehkah anda menjamin dia tidak akan datang?

442
00:41:58,599 --> 00:42:01,435
Kami mempunyai ramai artis di pejabat kami.

443
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
Puan perlukan bantuan?

444
00:42:29,797 --> 00:42:30,923
Amu...

445
00:42:31,423 --> 00:42:34,927
apakah gadis cantik seperti anda
lakukan di jabatan polis?

446
00:42:35,052 --> 00:42:36,470
Apa cerita disebaliknya?

447
00:42:36,554 --> 00:42:38,222
Dia telah bertanya soalan yang salah.

448
00:42:38,806 --> 00:42:41,600
-Tiada cerita untuk diceritakan.
-Setiap orang ada cerita.

449
00:42:42,476 --> 00:42:43,644
Tengok dia.

450
00:42:43,727 --> 00:42:45,229
Ibu bapanya tahu
dia akan menjadi pencuri.

451
00:42:45,312 --> 00:42:49,108
Jadi mereka memaksa dia menjadi konstabel,
hanya untuk memastikan dia keluar dari penjara.

452
00:42:49,191 --> 00:42:52,194
Tengok yang tu.
Dia kelihatan seperti orang yang merejam.

453
00:42:54,446 --> 00:42:57,658
Saya tidak mempunyai apa-apa cerita.
Anda nampaknya mempunyai imaginasi yang baik.

454
00:42:57,741 --> 00:42:59,076
Mengapa anda tidak membuat satu?

455
00:42:59,785 --> 00:43:02,830
Anting-anting yang ringkas
dan pakaian yang lebih ringkas.

456
00:43:05,082 --> 00:43:08,002
Anda memberi perhatian lebih
kepada pengilat kasut anda daripada cat kuku anda.

457
00:43:10,629 --> 00:43:12,214
Tiada satu panggilan mahupun mesej
sejak pagi.

458
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
Anda mempunyai sangat sedikit kawan.

459
00:43:15,134 --> 00:43:17,553
Mungkin anda tidak mempercayai orang.

460
00:43:20,014 --> 00:43:22,933
Jadi apa cerita
di belakang menjadi pegawai polis?

461
00:43:23,726 --> 00:43:24,935
Anda kelihatan takut dengan hubungan,

462
00:43:25,019 --> 00:43:28,188
jadi anda menghabiskan masa anda
membenci penjenayah ini.

463
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Anda seorang yang baik,

464
00:43:30,107 --> 00:43:32,526
tapi awak takut
untuk menunjukkan sisi anda.

465
00:43:33,235 --> 00:43:37,323
Mungkin anda menyembunyikan kesunyian anda,
di sebalik topeng seorang pegawai polis.

466
00:43:40,159 --> 00:43:42,786
Sama seperti anda cuba bersembunyi
air mata awak sekarang.

467
00:43:46,582 --> 00:43:49,793
Goswami, lelaki ini tenggelam dengan cepat.

468
00:44:05,434 --> 00:44:07,186
Cawangan kedai kopi ini
berada berhampiran.

469
00:44:21,659 --> 00:44:24,244
-Ke mana mereka hendak pergi?
-Bayang mesti muncul.

470
00:44:42,471 --> 00:44:43,847
Kami mempunyai Intel di lokasi.

471
00:44:51,605 --> 00:44:53,065
Bagaimana kamu semua masuk?

472
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Tunjukkan kepada kami rakaman CCTV di tingkat dua.

473
00:44:57,736 --> 00:45:00,364
A-R-M-A...

474
00:45:34,231 --> 00:45:35,357
Cam masuk.

475
00:45:40,821 --> 00:45:42,072
Dia tiada di sini.

476
00:45:44,741 --> 00:45:46,034
Pelayan tidak berfungsi di tempat ini.

477
00:45:46,452 --> 00:45:47,369
Bukan sahaja tempat ini.

478
00:45:47,453 --> 00:45:49,288
Pelayan CCTV
seluruh pusat membeli-belah runtuh.

479
00:45:49,830 --> 00:45:50,873
Betul!

480
00:45:51,665 --> 00:45:53,292
Jadi dia tidak pernah datang.

481
00:45:56,920 --> 00:45:58,046
Kopi untuk Ashok.

482
00:46:02,801 --> 00:46:04,094
Jadual no 3 kan?

483
00:46:25,157 --> 00:46:26,283
Armani?

484
00:46:27,910 --> 00:46:29,286
Apakah rancangannya seterusnya?

485
00:46:40,589 --> 00:46:42,633
Kapal itu hangus dan karam...

486
00:46:44,343 --> 00:46:45,969
dari mana wang itu akan datang?

487
00:46:47,012 --> 00:46:48,222
Adakah ini yang anda fikirkan?

488
00:46:49,640 --> 00:46:50,641
Hmm.

489
00:47:02,903 --> 00:47:06,031
Hanya saya dan Ibrahim yang tahu
tentang bangunan ini.

490
00:47:29,429 --> 00:47:34,351
Ia mendapat lebih banyak wang daripada kita kehilangan.

491
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
Tetapi...

492
00:47:40,232 --> 00:47:41,942
Hanya ada satu kunci
yang membukanya.

493
00:47:43,610 --> 00:47:44,820
Kotak Hitam.

494
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
Kami tidak mempunyainya sekarang.

495
00:47:49,408 --> 00:47:51,118
Jika tidak bersama kita, maka di manakah ia?

496
00:47:51,618 --> 00:47:54,246
Selepas kematian Roy,
Saya menyembunyikan Kotak Hitam

497
00:47:54,329 --> 00:47:56,748
di tempat yang selamat di Mumbai.

498
00:47:56,832 --> 00:47:59,543
Jadi saya akan pergi dan dapatkannya semula.

499
00:47:59,626 --> 00:48:00,669
Tidak.

500
00:48:01,712 --> 00:48:03,922
Awak patut tinggal dengan Vishwank.

501
00:48:05,048 --> 00:48:06,675
Apa pun yang berlaku dengan Roy...

502
00:48:07,342 --> 00:48:08,802
tidak sepatutnya berlaku kepadanya.

503
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Tiada siapa yang akan mengesyaki saya.

504
00:48:17,102 --> 00:48:19,605
Setelah sekian lama,
satu peristiwa berskala ini sedang berlaku.

505
00:48:19,688 --> 00:48:20,772
Malam Armani.

506
00:48:20,856 --> 00:48:21,940
Ramai tetamu.

507
00:48:22,024 --> 00:48:24,151
Itulah sebabnya kita perlu
hubungi penganjur majlis

508
00:48:24,234 --> 00:48:27,029
dan dapatkan sistem pengawasan mereka
dalam kawalan kami.

509
00:48:27,904 --> 00:48:29,531
Sebaik sahaja kami melihat dia...

510
00:48:30,240 --> 00:48:31,617
dia takkan lepas.

511
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
Saya rasa, kami sangat rapat dengan Shadow.

512
00:48:45,005 --> 00:48:46,256
Adakah anda fikir ia satu jenaka?

513
00:48:46,340 --> 00:48:47,299
Hmm.

514
00:48:48,175 --> 00:48:52,262
Jadi apabila anda melihat dia,
apa... awak rancang nak buat?

515
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
apa maksud awak?

516
00:48:53,930 --> 00:48:56,308
Dia seorang penjenayah.
Saya akan menangkapnya, sudah tentu.

517
00:48:56,391 --> 00:48:59,102
Kami tahu dia berada di belakang
semua rompakan itu.

518
00:48:59,186 --> 00:49:01,855
Tetapi kita perlukan bukti untuk menangkap seseorang.

519
00:49:02,773 --> 00:49:03,815
awak betul.

520
00:49:03,899 --> 00:49:05,233
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

521
00:49:05,317 --> 00:49:07,444
Beberapa pencuri ditangkap selepas itu
mereka melakukan jenayah itu,

522
00:49:07,527 --> 00:49:09,905
ada yang ditangkap sebelum mereka melakukannya.

523
00:49:09,988 --> 00:49:12,866
Tetapi kita perlu menangkap pencuri itu
tangan merah.

524
00:49:14,451 --> 00:49:17,204
Pergi menyamar dan bongkar semua rancangannya.

525
00:49:19,164 --> 00:49:20,957
Secara senyap dan senyap,

526
00:49:21,375 --> 00:49:22,793
beroperasi seperti pencuri,

527
00:49:23,418 --> 00:49:24,670
kita kena tangkap pencuri ni.

528
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
Adakah sesuatu berlaku?

529
00:49:39,726 --> 00:49:41,186
Sesuatu yang pasti
berlaku kepada saya.

530
00:49:44,981 --> 00:49:46,733
Kami akan pergi ke pub esok.

531
00:49:46,817 --> 00:49:48,777
Jangan berpakaian untuk majlis perkahwinan.

532
00:50:00,163 --> 00:50:01,331
Teruskan periksa
semua kamera CCTV.

533
00:50:01,415 --> 00:50:02,833
Okey, tuan! Saya akan uruskan.

534
00:50:02,916 --> 00:50:05,210
Sesuatu yang hilang dalam hidup saya, Goswami.

535
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
kenapa? Apa yang kurang?
Anda mempunyai pencuri untuk ditangkap.

536
00:50:07,629 --> 00:50:10,549
Anda suka merogol kami.
Apa lagi yang anda mahu?

537
00:50:11,633 --> 00:50:12,843
Itulah yang.

538
00:50:13,176 --> 00:50:15,137
Terdapat terlalu banyak keganasan.

539
00:50:18,724 --> 00:50:19,683
Ah, ya!

540
00:50:25,814 --> 00:50:27,691
Dia akan kelihatan lebih baik
dalam pakaian perkahwinan.

541
00:50:50,338 --> 00:50:52,549
Tidakkah anda fikir pakaian ini
sedikit terlalu banyak?

542
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
Kita perlu melakukan ini.

543
00:50:54,092 --> 00:50:56,052
Atau orang lain mungkin mengesyaki
kami polis.

544
00:51:05,812 --> 00:51:06,897
Sekarang pergi...

545
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
Pakaian itu mungkin menyelamatkan anda,

546
00:51:15,238 --> 00:51:17,407
tetapi lencana ini akan menumpahkan kacang.

547
00:51:46,061 --> 00:51:48,647
saya milik awak

548
00:51:48,730 --> 00:51:51,024
Saya sayang-dovey sayang awak

549
00:51:51,107 --> 00:51:53,276
saya milik awak

550
00:51:53,610 --> 00:51:56,029
Saya sayang-dovey sayang awak

551
00:51:56,112 --> 00:51:58,657
Pertama, mata biru itu bertemu dengan saya

552
00:51:58,740 --> 00:52:01,159
Awak buat saya tak tidur malam

553
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
Tenggelam dalam sihirmu

554
00:52:03,328 --> 00:52:06,206
Awak tengok saya macam ni
Mengapa, kekasih?

555
00:52:06,289 --> 00:52:08,667
Awak beri saya janji palsu

556
00:52:08,792 --> 00:52:11,169
Meninggalkan ramai lelaki menangis

557
00:52:11,294 --> 00:52:13,296
Alur awak mencuri hati saya

558
00:52:13,421 --> 00:52:16,299
Jom, biar saya bawa awak hari ini
Untuk secawan teh

559
00:52:16,383 --> 00:52:18,718
Wahai kekasihku

560
00:52:18,802 --> 00:52:21,304
Kekasih posesif saya

561
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
Jangan lepaskan pergelangan tangan saya

562
00:52:22,889 --> 00:52:26,351
Pusingkan lengan saya
Dan cepat-cepat berlari ke tepi

563
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
Ini datang kekasih psikotik saya

564
00:52:39,155 --> 00:52:41,408
saya milik awak

565
00:52:41,658 --> 00:52:44,119
Saya sayang-dovey sayang awak

566
00:52:44,244 --> 00:52:46,496
saya milik awak

567
00:52:46,788 --> 00:52:48,957
Saya sayang-dovey sayang awak

568
00:52:50,959 --> 00:52:53,420
Saya seorang gadis yang tidak bersalah

569
00:52:53,545 --> 00:52:56,131
Turun separuh botol

570
00:53:01,094 --> 00:53:03,513
Saya seorang gadis yang tidak bersalah

571
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
Turun separuh botol

572
00:53:06,099 --> 00:53:08,560
Dan graviti magnet anda ini

573
00:53:08,643 --> 00:53:11,146
Sedang menarik saya kepada awak

574
00:53:11,980 --> 00:53:14,441
Wahai kekasihku

575
00:53:14,524 --> 00:53:16,985
Saya askar cinta awak

576
00:53:17,068 --> 00:53:19,696
Jika saya pegang tangan awak
Saya tak pernah lepaskan awak

577
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Walaupun abang awak muncul

578
00:53:22,157 --> 00:53:24,492
Ini datang kekasih psikotik saya

579
00:54:05,033 --> 00:54:07,452
Kenapa kekasih saya datang ke sini?

580
00:54:13,041 --> 00:54:16,252
Anda tahu betapa pentingnya kes ini.

581
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
Dan lagi...

582
00:54:23,051 --> 00:54:26,096
Segala usaha kita ada
masuk longkang!

583
00:54:27,681 --> 00:54:29,224
Berkat kebodohan awak.

584
00:54:35,397 --> 00:54:36,773
Saya berjumpa dengannya di sana.

585
00:54:41,987 --> 00:54:42,988
Steve.

586
00:54:49,285 --> 00:54:50,954
Sama untuk saya.

587
00:54:53,373 --> 00:54:54,749
Tidak bolehkah saya minum minuman yang sama?

588
00:54:54,833 --> 00:54:56,126
Anda boleh minum apa-apa

589
00:54:56,418 --> 00:54:58,503
dan kemudian bertele-tele jika anda mahu.

590
00:54:59,004 --> 00:55:00,255
Ini negara bebas, abang.

591
00:55:10,265 --> 00:55:11,516
awak buat apa?

592
00:55:12,600 --> 00:55:13,852
Saya tidak boleh memberitahu anda!

593
00:55:14,894 --> 00:55:16,021
Ia adalah rahsia.

594
00:55:18,273 --> 00:55:19,441
Bagaimana dengan awak?

595
00:55:19,899 --> 00:55:21,776
Milik saya adalah rahsia besar.

596
00:55:24,154 --> 00:55:26,406
Tetapi biar saya beritahu anda.

597
00:55:32,120 --> 00:55:33,288
Saya seorang pencuri.

598
00:55:38,585 --> 00:55:39,836
Anda membuat kesilapan besar.

599
00:55:41,838 --> 00:55:43,131
Saya seorang pegawai polis.

600
00:55:47,552 --> 00:55:48,803
Dia menarik.

601
00:55:50,096 --> 00:55:51,723
Apa yang berlaku seterusnya?

602
00:55:55,935 --> 00:55:57,479
Selepas beberapa minuman,

603
00:55:58,229 --> 00:56:00,273
dia menumpahkan kacang.

604
00:56:00,690 --> 00:56:02,984
Anda pasti pernah mendengar tentang Kota Waaji.

605
00:56:07,906 --> 00:56:10,533
Ia mengenai loker penting.

606
00:56:11,618 --> 00:56:14,079
Tetapi peranti yang membukanya,
Kotak Hitam...

607
00:56:16,164 --> 00:56:17,499
berada di bandar ini.

608
00:56:17,999 --> 00:56:20,001
Dan seseorang ingin memperolehnya.

609
00:56:20,543 --> 00:56:22,629
Jika saya mendapatkannya...

610
00:56:40,647 --> 00:56:41,981
Adakah dia mengatakan Kotak Hitam?

611
00:56:58,456 --> 00:57:00,208
Ini pemetik api kegemaran saya.

612
00:57:02,752 --> 00:57:03,920
Boleh saya tengok?

613
00:57:04,003 --> 00:57:05,547
Tetapi sebahagian daripadanya hilang.

614
00:57:06,131 --> 00:57:09,259
Jika saya dapati itu,
ia akan menjadi lebih berharga.

615
00:57:12,387 --> 00:57:16,057
Saya ingin bercakap dengan anda secara peribadi.
Ia agak penting.

616
00:57:16,558 --> 00:57:17,851
Kumpulan Roy.

617
00:57:21,354 --> 00:57:23,314
Fail-fail ini bukan tentang
kejahatan mereka,

618
00:57:23,398 --> 00:57:26,317
ia tentang rakyat
yang cuba menangkap mereka.

619
00:57:27,402 --> 00:57:30,321
Tiada seorang pun daripada mereka telah
berjaya setakat ini.

620
00:57:32,449 --> 00:57:33,616
Tetapi...

621
00:57:34,242 --> 00:57:36,870
jika kita menjumpai peranti itu...

622
00:57:37,620 --> 00:57:39,539
awak bercakap tentang...

623
00:57:41,082 --> 00:57:46,004
kita boleh menamatkan Kumpulan Roy untuk selamanya.

624
00:57:47,255 --> 00:57:48,590
Bodoh!

625
00:57:48,673 --> 00:57:53,011
Dia menumpahkan maklumat penting
semasa dia mabuk.

626
00:57:57,348 --> 00:57:58,475
Tidak.

627
00:57:59,767 --> 00:58:01,644
Dia tahu siapa saya.

628
00:58:03,229 --> 00:58:06,065
Dia mahu maklumat ini sampai kepada saya.

629
00:58:08,610 --> 00:58:13,198
Tapi dia tak tahu dia mengarut
dengan lelaki yang salah kali ini.

630
00:58:29,797 --> 00:58:30,965
Beritahu saya perkara sebenar.

631
00:58:31,508 --> 00:58:33,551
Adakah saya benar-benar membantu anda dalam kes ini?

632
00:58:34,135 --> 00:58:36,554
Kerana anda seolah-olah mempunyai
jawapan kepada segala-galanya.

633
00:58:36,930 --> 00:58:39,390
Kali ini saya hanya ada jawapannya.

634
00:58:40,892 --> 00:58:42,852
Anda perlu mencari soalan itu.

635
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Amritha, awak dalam pasukan saya.

636
00:58:47,941 --> 00:58:50,777
Hanya saya yang boleh menyoal awak, bukan orang lain.

637
00:59:27,188 --> 00:59:29,232
Saya hanya perlukan senarai
daripada penumpang ini.

638
00:59:36,906 --> 00:59:39,450
Ijazah undang-undang dari Stanford,
ijazah kedoktoran dari Oxford.

639
00:59:45,540 --> 00:59:48,167
Bapanya ialah Gopalachari Chinapoyaka.

640
01:00:26,497 --> 01:00:27,707
Jaga diri.

641
01:01:19,425 --> 01:01:20,843
Dia telah diserang!

642
01:01:40,822 --> 01:01:41,781
saya tahu.

643
01:01:43,032 --> 01:01:44,283
Selagi saya ada...

644
01:01:45,618 --> 01:01:46,994
mereka tidak boleh membahayakan anda.

645
01:02:25,158 --> 01:02:26,075
Amritha, tunggu.

646
01:03:33,267 --> 01:03:34,393
Lalu lintas semakin bersih.

647
01:03:35,686 --> 01:03:36,687
Tidak, tunggu.

648
01:03:37,688 --> 01:03:39,607
Nampaknya berita tentang
Kotak Hitam...

649
01:03:40,066 --> 01:03:42,527
telah mencapai terlalu banyak telinga.

650
01:03:43,653 --> 01:03:44,612
sebab tu...

651
01:03:45,029 --> 01:03:48,574
kita perlu menyembunyikannya di suatu tempat dengan cepat.

652
01:03:48,908 --> 01:03:49,826
di mana?

653
01:04:01,087 --> 01:04:02,463
Pergi, pergi. Bergerak, bergerak, bergerak!

654
01:04:07,260 --> 01:04:08,719
Cepat, jom cepat.

655
01:04:08,803 --> 01:04:10,096
Cepat, cepat, cepat!

656
01:04:19,647 --> 01:04:20,606
Terlepas?

657
01:04:20,690 --> 01:04:22,191
Apa maksud awak terlepas?

658
01:04:25,570 --> 01:04:27,864
Dia pasti merinduinya lagi.

659
01:04:29,365 --> 01:04:31,200
Apa lagi yang boleh kita harapkan daripada Amritha?

660
01:04:33,077 --> 01:04:34,412
Siapa kata kita rindu dia?

661
01:04:36,664 --> 01:04:38,958
Sejurus sebelum keretanya dipandu pergi,
kami meletakkan penjejak padanya.

662
01:04:39,041 --> 01:04:40,710
Ayuh, bergerak, bergerak.

663
01:04:45,256 --> 01:04:47,341
Kereta itu melalui Haji Ali,

664
01:04:47,425 --> 01:04:50,636
Grant Road, Cotton Exchange
dan akhirnya singgah di Ballard Pier.

665
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Betul-betul di hadapan Capital Bank.

666
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
Kotak Hitam tiada dalam bank Modal,

667
01:05:52,114 --> 01:05:53,449
ia ada di Royal Bank.

668
01:05:53,908 --> 01:05:55,451
Ia di belakang farmasi.

669
01:06:02,667 --> 01:06:06,754
Jadi jika dia tidak mempunyai maklumat ini...

670
01:06:07,964 --> 01:06:10,091
bagaimana perompak itu akan pergi ke bank?

671
01:06:10,967 --> 01:06:12,385
Dan bagaimana kita akan menangkapnya?

672
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
Dia bukan polis; dia seorang pencuri.

673
01:06:18,099 --> 01:06:19,892
Dia pasti sudah selangkah di hadapan kita.

674
01:06:37,785 --> 01:06:40,329
Kita memandu ke pejabat?
mana kereta awak?

675
01:06:43,624 --> 01:06:44,834
Semua okay?

676
01:06:44,917 --> 01:06:46,419
Anda kelihatan baik sehingga sekarang.

677
01:06:50,214 --> 01:06:53,467
Semasa saya masih kecil,
ibu sedang belajar memandu.

678
01:06:54,552 --> 01:06:56,721
Ayah duduk di hadapan,
dan saya berada di belakang.

679
01:06:56,804 --> 01:07:01,559
Dia memandu laju, saya teruja,
Saya mendorongnya untuk memandu lebih laju...

680
01:07:01,976 --> 01:07:05,771
Ayah risau, tetapi dia memandu lebih laju
untuk membahagiakan saya.

681
01:07:07,398 --> 01:07:08,399
Tetapi...

682
01:07:12,361 --> 01:07:13,863
Apabila saya membuka mata saya,

683
01:07:15,406 --> 01:07:17,158
ibu bapa saya memandang rendah kepada saya...

684
01:07:18,117 --> 01:07:19,452
Bersimbah darah.

685
01:07:20,578 --> 01:07:22,455
Mata mereka yang tidak bermaya merenungku.

686
01:07:24,040 --> 01:07:26,333
Saya telah terjejas
oleh itu sepanjang hidup saya.

687
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
Saya gembira semula setelah sekian lama.

688
01:07:30,129 --> 01:07:33,299
Saya juga takut,
bagaimana jika saya kehilangan semuanya lagi?

689
01:07:34,967 --> 01:07:36,594
Anda betul, Ashok.

690
01:07:36,677 --> 01:07:38,929
Saya tidak pernah mempunyai sesiapa dalam hidup saya

691
01:07:39,013 --> 01:07:42,767
untuk berkongsi suka dan duka saya.

692
01:07:46,854 --> 01:07:48,522
Kecuali bayang saya.

693
01:07:56,739 --> 01:07:59,366
Pada masa ini, bayang anda adalah
juga tidak di sini dengan anda.

694
01:08:00,493 --> 01:08:01,660
Tetapi saya.

695
01:08:03,996 --> 01:08:05,664
Walaupun saya tidak mempunyai sesiapa dalam hidup saya.

696
01:08:06,707 --> 01:08:07,750
Sama macam awak.

697
01:08:44,036 --> 01:08:46,330
Dalam fikiran anda

698
01:08:46,413 --> 01:08:49,083
Hati saya terus melayang

699
01:08:49,166 --> 01:08:51,669
Sayang, awak tak sedar

700
01:08:51,752 --> 01:08:53,963
Saya adalah kekasih anda

701
01:08:54,380 --> 01:08:56,674
Dalam fikiran anda

702
01:08:56,757 --> 01:08:59,552
Hati saya terus melayang

703
01:08:59,635 --> 01:09:02,054
Sayang, awak tak sedar

704
01:09:02,138 --> 01:09:04,306
Saya adalah kekasih anda

705
01:09:04,390 --> 01:09:08,269
Sepanjang malam, saya merindui awak sepanjang masa

706
01:09:10,020 --> 01:09:12,064
Kenapa saya jumpa awak

707
01:09:12,523 --> 01:09:14,525
Begitu mempesonakan?

708
01:09:14,984 --> 01:09:17,194
Saya telah menjadi milik awak

709
01:09:17,945 --> 01:09:19,989
Jadilah milik saya, dan lengkapkan saya

710
01:09:44,054 --> 01:09:46,182
Di mata saya

711
01:09:46,640 --> 01:09:48,684
Saya akan pegang awak

712
01:09:49,226 --> 01:09:51,437
Sama ada anda mahu atau tidak

713
01:09:51,520 --> 01:09:53,981
Saya akan jadikan awak milik saya

714
01:09:54,440 --> 01:09:56,650
Di mata saya

715
01:09:56,984 --> 01:09:59,278
Saya akan pegang awak

716
01:09:59,612 --> 01:10:01,864
Sama ada anda mahu atau tidak

717
01:10:01,989 --> 01:10:04,450
Saya akan jadikan awak milik saya

718
01:10:04,575 --> 01:10:08,329
Awak dah jadi hidup saya

719
01:10:10,080 --> 01:10:12,416
Kenapa saya jumpa awak

720
01:10:12,499 --> 01:10:14,793
Begitu mempesonakan?

721
01:10:14,877 --> 01:10:17,338
Saya telah menjadi milik awak

722
01:10:17,880 --> 01:10:19,924
Jadilah milik saya, dan lengkapkan saya

723
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
Kenapa saya jumpa awak

724
01:10:23,052 --> 01:10:25,054
Begitu mempesonakan?

725
01:10:25,387 --> 01:10:27,806
Saya telah menjadi milik awak

726
01:10:28,265 --> 01:10:30,434
Jadilah milik saya, dan lengkapkan saya

727
01:10:57,127 --> 01:10:59,171
Kenapa saya jumpa awak

728
01:10:59,630 --> 01:11:01,632
Begitu mempesonakan?

729
01:11:02,007 --> 01:11:04,343
Saya telah menjadi milik awak

730
01:11:04,885 --> 01:11:06,971
Jadilah milik saya, dan lengkapkan saya

731
01:11:14,186 --> 01:11:15,312
Tunjukkan tangan awak.

732
01:11:16,105 --> 01:11:17,481
Meramal masa depan saya?

733
01:11:19,024 --> 01:11:20,109
Bukan hanya milik anda.

734
01:11:21,860 --> 01:11:22,903
masa depan kita.

735
01:11:29,660 --> 01:11:30,995
Nampak mahal.

736
01:11:31,787 --> 01:11:34,206
Terpaksa menjual kereta saya untuk membeli cincin ini.

737
01:11:38,502 --> 01:11:40,754
Tetapi ia tiada apa-apa dibandingkan
untuk cinta saya pada awak.

738
01:11:46,468 --> 01:11:47,678
Apa yang berlaku?

739
01:11:48,595 --> 01:11:50,806
Anda telah meminta saya untuk mengetuai seluruh pasukan.

740
01:11:52,099 --> 01:11:53,600
Jadi saya agak tegang.

741
01:12:15,914 --> 01:12:17,499
Saya mempunyai semua yang anda minta.

742
01:12:17,708 --> 01:12:20,044
Rangka tindakan bank,
butiran sistem keselamatan mereka.

743
01:12:20,127 --> 01:12:21,462
Data kawalan polis kawasan itu.

744
01:12:25,632 --> 01:12:27,134
Bukan senang nak masuk bank.

745
01:12:27,217 --> 01:12:28,802
Saat sesiapa menceroboh masuk
melalui pintu depan,

746
01:12:28,886 --> 01:12:30,971
semua balai polis berdekatan
akan dimaklumkan.

747
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Setiap sudut dalam bank
mempunyai kamera CCTV.

748
01:12:33,057 --> 01:12:35,476
Tambahan pula, voltan tinggi ini
tag laser elektrik.

749
01:12:36,143 --> 01:12:38,312
Setelah anda melepasi semua ini, akhirnya...

750
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
Tidak mustahil untuk membuka peti besi.

751
01:12:44,276 --> 01:12:47,237
Jadi mari kita buat untuk dia.

752
01:12:50,574 --> 01:12:51,784
Bagaimana?

753
01:12:51,867 --> 01:12:53,118
Kami mahu peranti itu

754
01:12:53,243 --> 01:12:55,162
dan orang yang mencurinya.

755
01:12:55,287 --> 01:12:56,121
faham?

756
01:12:56,205 --> 01:12:58,248
Pelan ini mesti tidak mudah.

757
01:12:59,708 --> 01:13:02,294
Sehingga kita mendapatkan yang dahaga ke telaga,

758
01:13:02,378 --> 01:13:04,088
bagaimana kita akan mendapat kedua-duanya?

759
01:13:04,171 --> 01:13:06,882
Pada saat dia sedar,
kami telah mengambil peranti itu,

760
01:13:07,549 --> 01:13:09,093
dia akan berada di tangan kita.

761
01:13:13,347 --> 01:13:15,307
Kita mesti mendapatkan Kotak Hitam.

762
01:13:17,851 --> 01:13:18,894
David.

763
01:13:22,106 --> 01:13:23,690
Minit saya tekan
butang pada jam tangan ini,

764
01:13:23,774 --> 01:13:25,109
Saya akan mendapatkan butiran lokasi anda.

765
01:13:39,039 --> 01:13:42,459
Shinde, kesilapan yang kita buat pada
isyarat lalu lintas, tidak sepatutnya berlaku lagi.

766
01:13:42,543 --> 01:13:44,253
Tidak akan ada skop
untuk sebarang kesilapan.

767
01:13:44,336 --> 01:13:48,674
Saya tidak pernah melihat lebih
pegawai polis pintar sebelum ini.

768
01:13:49,174 --> 01:13:52,094
Amaran seterusnya tidak akan diberikan
melalui telefon,

769
01:13:52,177 --> 01:13:53,720
tetapi pada titik pistol.

770
01:13:54,138 --> 01:13:55,222
Siapa nama dia?

771
01:13:55,431 --> 01:13:56,723
Ashok Chakravarthy.

772
01:13:57,933 --> 01:14:00,018
Ashok Chakravarthy.

773
01:15:27,606 --> 01:15:29,525
Kawan-kawan, kamu tidak boleh melarikan diri.

774
01:15:30,192 --> 01:15:31,401
Berserah diri.

775
01:15:32,277 --> 01:15:37,032
Ini adalah amaran terakhir anda.
Polis telah mengepung anda.

776
01:15:37,157 --> 01:15:38,951
Dua turun, tetapi Shadow tiada di sana.

777
01:16:21,577 --> 01:16:22,744
Turun.

778
01:17:00,866 --> 01:17:01,950
Tuan, Kotak Hitam tiada di sini.

779
01:17:02,075 --> 01:17:03,035
Apa!

780
01:17:03,493 --> 01:17:04,745
Apa maksud anda ia tidak ada di sana?

781
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
Seluruh bank kosong.

782
01:17:44,034 --> 01:17:45,410
Tuan, ada masalah.

783
01:17:47,954 --> 01:17:48,830
Beritahu saya.

784
01:17:50,415 --> 01:17:51,375
apa?

785
01:17:59,049 --> 01:18:00,801
Sudah tiba masanya untuk menamatkan permainan yang anda mulakan.

786
01:18:19,194 --> 01:18:23,115
Lelaki yang ditangkap oleh pasukan anda
adalah pegawai yang menyamar.

787
01:18:23,198 --> 01:18:25,575
-Siapa, tuan?
-Apa yang anda maksudkan dengan siapa?

788
01:18:25,701 --> 01:18:27,828
Pegawai menyamar kami
Ashok Chakravarthy.

789
01:18:27,911 --> 01:18:29,079
Tetapi tuan...

790
01:18:43,009 --> 01:18:46,805
Jika ini Ashok,
maka siapakah pencuri itu?

791
01:23:16,533 --> 01:23:18,785
Kadang-kadang apa yang muncul bukanlah realiti

792
01:23:18,868 --> 01:23:20,996
dan kadangkala realiti
tidak seperti yang kelihatan,

793
01:23:21,121 --> 01:23:22,622
Amritha-ji.

794
01:23:31,297 --> 01:23:33,008
Dia bukan pegawai polis,
dia seorang pencuri.

795
01:23:33,091 --> 01:23:35,010
Dia akan sentiasa selangkah di hadapan kita.

796
01:23:36,886 --> 01:23:37,887
Saaho.

797
01:23:41,266 --> 01:23:42,475
Nama saya Saaho.

798
01:24:26,811 --> 01:24:28,688
Adakah anda tahu bagaimana anda dilahirkan?

799
01:24:29,814 --> 01:24:31,441
Dengan tali pusat di sekeliling
lehermu, bersimbah darah

800
01:24:31,524 --> 01:24:33,151
dan menendang perut ibu anda.

801
01:24:35,528 --> 01:24:37,280
Anda berjuang untuk hidup.

802
01:24:38,198 --> 01:24:39,866
Jika anda menyerah sekarang, anda akan mati.

803
01:24:41,326 --> 01:24:42,452
Pergi dapatkan mereka.

804
01:24:44,579 --> 01:24:46,122
Atau jangan kembali hidup-hidup.

805
01:25:05,975 --> 01:25:07,685
Seseorang telah mencuri Kotak Hitam dari bank.

806
01:25:14,776 --> 01:25:17,362
Pencuri menyusup masuk ke jabatan kami,

807
01:25:17,779 --> 01:25:19,405
digunakan anda semua

808
01:25:19,489 --> 01:25:20,865
dan melakukan rompakan.

809
01:25:20,949 --> 01:25:22,408
Dan tiada siapa yang mengesyaki dia?

810
01:25:23,201 --> 01:25:26,996
Bagaimana dia menggodam
ke dalam pangkalan data kami dengan begitu mudah?

811
01:25:28,164 --> 01:25:29,999
Apa yang penggodam kita lakukan?

812
01:25:30,083 --> 01:25:32,001
Kami sangka dia penggodam kami...

813
01:25:33,878 --> 01:25:35,797
tetapi dia bekerja
untuk dia selama ini.

814
01:25:47,267 --> 01:25:49,561
Ketika saya sedang menyiasat
kat kedai barang kemas...

815
01:25:50,603 --> 01:25:54,566
Dia menunjukkan kepada anda rakaman saya
dan meyakinkan anda

816
01:25:55,066 --> 01:25:56,401
bahawa saya adalah pencuri.

817
01:25:56,943 --> 01:25:59,237
David menunjukkan kepada saya rakamannya

818
01:25:59,737 --> 01:26:01,197
dan menghantar saya ke kedai kopi.

819
01:26:06,161 --> 01:26:07,704
Kotak Hitam.

820
01:26:11,166 --> 01:26:13,877
Dia berkongsi rancangannya
dan melabelkan mereka sebagai milik saya.

821
01:26:14,836 --> 01:26:17,714
Dia tahu di mana saya berada
dan rancangan melarikan diri saya.

822
01:26:18,339 --> 01:26:20,717
Dia merancang semuanya.

823
01:26:22,343 --> 01:26:24,345
Saya mengesyaki ada sesuatu yang tidak kena.

824
01:26:25,013 --> 01:26:26,639
Semasa saya memasuki bank...

825
01:26:28,183 --> 01:26:30,977
Saya menyedari betapa mendalamnya...

826
01:26:32,187 --> 01:26:35,607
Saaho telah memerangkap saya ke dalam rancangannya.

827
01:26:38,651 --> 01:26:42,280
Dia menggunakan nama awak lebih baik daripada awak.

828
01:26:43,198 --> 01:26:45,491
Anda perlu berehat.

829
01:26:46,326 --> 01:26:48,703
Mulai sekarang, jangan beritahu sesiapa nama anda.

830
01:26:59,505 --> 01:27:02,926
Adakah anda tahu berapa banyak ini
kesilapan anda telah merugikan kami?

831
01:27:03,259 --> 01:27:05,261
Tuan, saya tidak dapat mengenalinya.

832
01:27:06,054 --> 01:27:08,473
Lihat sahaja sekeliling anda.

833
01:27:15,480 --> 01:27:17,273
Anda tidak dapat melihat ini?

834
01:27:34,374 --> 01:27:38,169
Awak... bekerja sangat rapat dengan dia,
betul tak?

835
01:27:41,923 --> 01:27:43,466
Boleh saya dapatkan maklumat lanjut...

836
01:27:44,342 --> 01:27:45,260
wira ini?

837
01:27:48,846 --> 01:27:49,764
Dia bukan hero...

838
01:27:56,980 --> 01:27:57,897
Dia seorang penjahat.

839
01:29:34,702 --> 01:29:38,373
Jika saya datang dekat
Saya akan meniup fikiran anda

840
01:29:41,584 --> 01:29:46,172
Anda tidak tahu keseronokan
Sentuhan saya tertahan

841
01:29:50,760 --> 01:29:52,470
Semuanya tertulis di mata anda

842
01:29:55,556 --> 01:29:57,809
Saya tidak bersalah sedikit
Dan sedikit marah, perempuan

843
01:30:16,786 --> 01:30:18,538
Tinggi! Sayang, saya tetap tinggi

844
01:30:18,621 --> 01:30:21,332
I-S-T-A-Y-F-L-Y

845
01:30:21,415 --> 01:30:23,709
Terbang, seperti helikopter, yo!

846
01:30:23,793 --> 01:30:26,170
Saya sangat sakit
Seseorang memanggil doktor

847
01:30:26,254 --> 01:30:28,256
Semua wang tunai, tiada cek

848
01:30:28,339 --> 01:30:30,508
Walaupun saya tidak berkata apa-apa
Swag saya akan melentur

849
01:30:30,633 --> 01:30:32,135
Jika saya mendapat mood, sayang

850
01:30:32,218 --> 01:30:35,179
Saya akan pastikan
Teman lelaki anda menjadi bekas anda

851
01:30:47,441 --> 01:30:49,068
Awak dah ambil hati saya

852
01:30:49,152 --> 01:30:51,737
Menjaga jarak saya dari awak, budak

853
01:30:51,821 --> 01:30:53,656
Ia menjadi sangat sukar

854
01:30:56,617 --> 01:30:58,286
Awak dah ambil hati saya

855
01:30:58,369 --> 01:31:01,247
Menjaga jarak saya dari awak, budak

856
01:31:01,330 --> 01:31:02,832
Ia menjadi sangat sukar

857
01:31:02,915 --> 01:31:05,084
Awak api, saya petrol, budak

858
01:31:07,545 --> 01:31:09,463
Sama macam awak
Saya juga seorang gadis gila

859
01:31:35,823 --> 01:31:36,991
pesta sungguh!

860
01:31:38,242 --> 01:31:40,995
Misi seterusnya
akan menjadi yang sukar.

861
01:32:00,389 --> 01:32:01,474
Franco Brothers.

862
01:32:01,891 --> 01:32:03,809
Mereka berkata
mereka tidak takut apa-apa.

863
01:32:05,186 --> 01:32:06,854
Jika anda mempunyai lelaki seperti itu bekerja untuk anda...

864
01:32:08,022 --> 01:32:09,232
kenapa ada orang takut?

865
01:32:09,649 --> 01:32:11,859
Jika anda berganding bahu dengan kami,

866
01:32:11,943 --> 01:32:15,363
ahli lembaga yang lain
tidak akan mempunyai pilihan selain menyertai kami.

867
01:32:16,656 --> 01:32:20,409
Kemudian tiada siapa boleh menghalang Devraj
daripada menuntut takhta.

868
01:32:20,910 --> 01:32:23,162
Sekarang anak Roy sudah kembali...

869
01:32:23,788 --> 01:32:25,873
kenapa kita perlukan Devraj?

870
01:32:26,415 --> 01:32:31,295
Anda harus mendapatkan semua wang terlebih dahulu
dari loker rahsia itu

871
01:32:31,921 --> 01:32:34,382
dan kemudian berfikir untuk menuntut tempat Roy.

872
01:32:34,715 --> 01:32:37,093
Lihatlah wajah mereka sekarang!

873
01:33:01,158 --> 01:33:02,785
Ada sebuah kampung bernama Karana.

874
01:33:05,162 --> 01:33:07,039
Apa yang anda berdiri di atas bukanlah pasir,

875
01:33:07,456 --> 01:33:10,334
ia adalah abu semua orang kampung
yang dibakar di sini.

876
01:33:11,544 --> 01:33:14,588
Bagi anda, ini mungkin padang pasir yang tandus...

877
01:33:17,633 --> 01:33:20,344
tetapi bagi saya inilah tempat kemenangan saya.

878
01:33:40,031 --> 01:33:43,784
Kami tidak pernah terfikir
kita akan kehilangan Kotak Hitam.

879
01:33:58,549 --> 01:34:00,718
Peranti itu mempunyai sistem penjejakan

880
01:34:00,843 --> 01:34:03,304
yang akan kekal aktif
untuk 48 jam seterusnya.

881
01:34:04,263 --> 01:34:08,684
Kita boleh menjejakinya
dari mana-mana sahaja di dunia.

882
01:34:12,563 --> 01:34:16,108
Tetapi jika kita tidak dapat mencarinya kali ini...

883
01:34:17,651 --> 01:34:19,320
Saya tidak akan melepaskan awak.

884
01:34:27,328 --> 01:34:28,662
Tempat yang menakjubkan, bukan?

885
01:34:31,332 --> 01:34:33,209
Kenapa kita tidak menetap di sini?

886
01:34:33,876 --> 01:34:36,754
Tetapi beritahu saya, Saaho,
kenapa awak sayang saya sangat?

887
01:34:41,008 --> 01:34:42,468
Tinggal di sini, saya akan kembali.

888
01:34:49,183 --> 01:34:50,309
Satu biryani, tolong.

889
01:34:50,601 --> 01:34:51,519
Cepat.

890
01:35:12,206 --> 01:35:13,791
Kenapa awak sangat kecewa?

891
01:35:14,708 --> 01:35:16,335
Kita boleh duduk dan bercakap dengan tenang.

892
01:35:21,257 --> 01:35:22,550
Siapa dia, kawan?

893
01:35:24,969 --> 01:35:26,637
Sekurang-kurangnya, beritahu saya sebelum anda menembak.

894
01:35:46,490 --> 01:35:49,827
Saya mengambil masa dua hari untuk mencari tempat ini.

895
01:35:54,081 --> 01:35:55,916
Babes, mana biryani?

896
01:36:03,340 --> 01:36:05,092
Majalah itu kosong, sayang.

897
01:36:08,137 --> 01:36:10,764
Setelah mengenali awak dengan baik,
anda fikir saya akan membungkus hanya satu majalah?

898
01:36:11,140 --> 01:36:14,977
Nampaknya polis dah jadi pandai
selepas menghabiskan masa dengan pencuri.

899
01:36:15,060 --> 01:36:16,979
Menembak awak di sini adalah sia-sia.

900
01:36:19,273 --> 01:36:20,733
Kerana semuanya ada di sini.

901
01:36:26,572 --> 01:36:28,741
Apa yang anda akan lakukan
kalau awak jadi saya?

902
01:36:29,867 --> 01:36:31,702
Saya tidak akan membuang banyak masa.

903
01:36:37,625 --> 01:36:39,126
Saya bergurau.

904
01:36:39,210 --> 01:36:40,503
Adakah anda cuba membunuh saya?

905
01:36:41,378 --> 01:36:42,880
Hanya kekeliruan kecil.

906
01:36:43,255 --> 01:36:44,673
Ia pasti bilik 105.
janji Allah.

907
01:36:44,757 --> 01:36:46,342
Membincangkan semua ini sekarang adalah satu pembaziran.

908
01:37:15,412 --> 01:37:16,622
Pergi, pergi, pergi.

909
01:39:40,099 --> 01:39:42,559
Mereka membenci awak lebih daripada saya.
Siapakah mereka?

910
01:39:51,151 --> 01:39:52,236
Mengapa mereka begitu ganas?

911
01:39:53,821 --> 01:39:55,739
Mereka tidak akan pergi sehingga mereka membunuh saya.

912
01:40:35,070 --> 01:40:37,281
Hanya awak yang patut bunuh saya.

913
01:40:39,867 --> 01:40:41,118
Tetapi sila pergi sekarang.

914
01:41:06,477 --> 01:41:07,936
Saya akan datang terus ke intinya.

915
01:41:08,604 --> 01:41:11,899
Anda mencuri Kotak Hitam,
sekarang serahkan kepada saya.

916
01:41:13,275 --> 01:41:16,153
Saya benarkan awak sertai... geng saya.

917
01:41:32,127 --> 01:41:33,587
Saya akan memberi anda satu juta.

918
01:41:35,714 --> 01:41:37,257
Sepuluh juta, muktamad.

919
01:41:41,094 --> 01:41:43,388
Segala sesuatu di dunia ini ada harganya.

920
01:41:43,847 --> 01:41:44,973
Dia adalah sepuluh juta.

921
01:41:45,808 --> 01:41:47,893
Kotak Hitam jauh lebih berharga.

922
01:41:48,393 --> 01:41:50,354
Dan orangnya
siapa yang mencuri Kotak Hitam...

923
01:41:51,939 --> 01:41:54,191
Cuba bayangkan berapa nilai dia?

924
01:42:06,328 --> 01:42:08,580
Singa dan rusa boleh hidup di dalam hutan...

925
01:42:09,540 --> 01:42:10,958
tapi bukan dalam sangkar yang sama.

926
01:42:12,251 --> 01:42:14,753
Jika rusa berjinjit
masuk kandang singa...

927
01:42:15,671 --> 01:42:17,840
ia akan dirobek oleh singa.

928
01:42:20,425 --> 01:42:21,885
Jadi beritahu dia...

929
01:42:22,594 --> 01:42:25,264
bukan untuk berjinjit ke dalam sangkar saya.

930
01:42:31,270 --> 01:42:32,479
Biarkan dia pergi.

931
01:42:41,947 --> 01:42:43,365
Saya perlu memaklumkan kepada Saaho.

932
01:42:44,074 --> 01:42:45,200
Bro.

933
01:42:46,118 --> 01:42:48,495
Polis ada di mana-mana.

934
01:42:48,620 --> 01:42:49,913
Kita patut berpusing.

935
01:42:50,747 --> 01:42:52,791
-Saya bercakap dengan awak, apa awak--
-Saaho.

936
01:42:55,669 --> 01:42:56,837
Di manakah soket?

937
01:42:57,963 --> 01:42:59,381
Di sudut kanan.

938
01:42:59,506 --> 01:43:00,424
Oh!

939
01:43:03,760 --> 01:43:05,053
Apa yang dia buat di sini?

940
01:43:05,846 --> 01:43:07,514
Saya bertanya kepada anda, tuan.

941
01:43:07,598 --> 01:43:09,224
Kami sedang dikejar oleh
mafia dari semua pihak

942
01:43:09,308 --> 01:43:10,726
dan awak jatuh cinta dengan dia sekarang?

943
01:43:10,809 --> 01:43:12,603
Kita akan mati.
Ia akan menjadi penghujung cerita kita.

944
01:43:13,896 --> 01:43:16,189
Kenapa awak datang ke sini?
kenapa?

945
01:43:17,107 --> 01:43:18,275
tahu tak?

946
01:43:22,738 --> 01:43:26,074
Kerana saya melibatkan dia
dalam rompakan tanpa pengetahuannya.

947
01:43:29,912 --> 01:43:32,205
Dan kemudian jabatan polis...

948
01:43:33,290 --> 01:43:34,291
memecatnya.

949
01:43:40,422 --> 01:43:42,174
Dan sekarang anda mahu bahagian anda.

950
01:43:54,227 --> 01:43:55,270
Adakah sesuatu berlaku?

951
01:43:58,815 --> 01:44:00,233
Sesuatu pasti berlaku kepada saya.

952
01:44:03,320 --> 01:44:04,571
Tiada apa yang berlaku kepadanya.

953
01:44:05,364 --> 01:44:07,032
Berhati-hati dengan pegawai polis ini.

954
01:44:07,115 --> 01:44:08,367
Mereka sangat cerdik.

955
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
Adakah anda mengatakan ini?

956
01:44:14,623 --> 01:44:16,291
Anda seorang pegawai polis yang jujur.

957
01:44:16,541 --> 01:44:17,709
Tetapi...

958
01:44:18,752 --> 01:44:22,005
Jabatan mengesyaki anda.

959
01:44:49,866 --> 01:44:53,036
Dalam laluan impian kita

960
01:44:53,704 --> 01:44:56,832
Nasib kita terjerat

961
01:44:57,416 --> 01:45:00,919
Kami akan kekal terikat selama-lamanya

962
01:45:01,003 --> 01:45:04,673
Kami tidak akan pergi secara berasingan

963
01:45:04,756 --> 01:45:07,718
Kenapa saya jumpa awak?

964
01:45:08,427 --> 01:45:11,555
Kenapa awak jumpa saya?

965
01:45:12,139 --> 01:45:15,809
Adakah kita datang bersama

966
01:45:15,892 --> 01:45:19,312
Dalam setiap era?

967
01:46:03,940 --> 01:46:06,818
Jantung awak berdegup dalam hati saya

968
01:46:07,611 --> 01:46:10,864
Jantung saya berdegup dalam hati awak

969
01:46:11,281 --> 01:46:14,910
Dunia awak berputar di sekeliling saya

970
01:46:14,993 --> 01:46:17,996
Dan saya berputar di sekeliling awak

971
01:46:18,705 --> 01:46:21,541
Saya seperti cerita kecil

972
01:46:22,375 --> 01:46:25,629
Anda adalah kata-kata manis yang saya ucapkan

973
01:46:26,129 --> 01:46:29,758
Saya bisikan manis di bibir awak

974
01:46:29,841 --> 01:46:32,928
Awak rahsia saya

975
01:47:55,010 --> 01:47:56,845
Saya tenggelam dalam ingatan awak

976
01:47:56,928 --> 01:47:59,890
Tenggelam dalam perbualan anda

977
01:48:02,017 --> 01:48:04,603
Wangian awak

978
01:48:04,686 --> 01:48:07,981
Adakah di sekeliling saya seperti rahmat

979
01:48:09,858 --> 01:48:11,693
Saya mahu kekal dalam pelukan awak

980
01:48:11,776 --> 01:48:14,821
Dan ikut arus bersama

981
01:48:16,615 --> 01:48:19,451
Biarkan saya melambung tinggi

982
01:48:19,576 --> 01:48:22,704
Awak langit saya

983
01:48:23,914 --> 01:48:25,707
Kami telah datang bersama

984
01:48:25,790 --> 01:48:27,542
Seperti yang kita mahu

985
01:48:27,667 --> 01:48:29,336
Jalan cinta

986
01:48:29,461 --> 01:48:31,296
Kami ditakdirkan untuk berjalan

987
01:48:31,379 --> 01:48:33,715
Anda dan saya tidak dapat menggambarkan

988
01:48:33,798 --> 01:48:35,675
Sihir ini yang mengalir

989
01:48:35,759 --> 01:48:39,012
Dan semuanya dinyalakan secara ajaib

990
01:49:43,994 --> 01:49:45,620
Kami hanya mempunyai tujuh hari...

991
01:49:46,454 --> 01:49:49,374
untuk mendapatkan wang itu
dan mengekalkan Kumpulan Roy.

992
01:49:50,959 --> 01:49:52,294
Dia betul!

993
01:49:52,711 --> 01:49:55,380
Saya dengar awak dah balik
selepas kematian Roy.

994
01:49:56,423 --> 01:50:00,051
Saya fikir saya harus berjumpa dengan awak,
tetapi saya tidak dapat.

995
01:50:03,096 --> 01:50:06,016
Ia adalah tempat yang sama
tempat kami mendengar Roy buat kali terakhir.

996
01:50:06,683 --> 01:50:08,810
Suaranya masih terngiang-ngiang di telingaku.

997
01:50:09,811 --> 01:50:11,021
Dan kemudian tiba-tiba...

998
01:50:11,855 --> 01:50:13,106
hidup berubah.

999
01:50:13,440 --> 01:50:15,317
Jika anda memerlukan apa-apa...

1000
01:51:14,167 --> 01:51:15,210
Kini ia sempurna!

1001
01:51:20,799 --> 01:51:22,759
Anda mengubah impian saya menjadi kenyataan,

1002
01:51:22,842 --> 01:51:26,846
tetapi... beberapa perkara
cuma tidak boleh diperbaiki.

1003
01:51:28,765 --> 01:51:29,891
Sama seperti kita.

1004
01:51:34,729 --> 01:51:35,855
apa maksud awak?

1005
01:51:37,565 --> 01:51:39,651
Hubungan kami ibarat siang dan malam.

1006
01:51:40,193 --> 01:51:41,903
Kedua-duanya bergantung antara satu sama lain,

1007
01:51:41,986 --> 01:51:43,530
tetapi kita tidak boleh bersama.

1008
01:51:56,126 --> 01:51:59,170
Senja!
Masa yang paling indah pada hari ini.

1009
01:52:00,797 --> 01:52:05,385
Ia berlaku hanya jika
kedua-duanya, malam dan siang bercampur bersama.

1010
01:52:08,763 --> 01:52:10,807
Hubungan kami memang begitu.

1011
01:52:12,267 --> 01:52:13,893
Ia membawa kedua-duanya, harapan...

1012
01:52:14,644 --> 01:52:15,603
dan ketakutan.

1013
01:53:44,400 --> 01:53:47,570
Ketika saya masih kecil,
Saya sangat nakal.

1014
01:53:48,363 --> 01:53:50,240
Tidak pernah tidur di satu tempat.

1015
01:53:50,323 --> 01:53:53,326
Masa tu pakcik bagitahu
jika saya tidak tidur,

1016
01:53:53,409 --> 01:53:56,538
raksasa di bawah katil saya
akan memakan saya.

1017
01:53:57,664 --> 01:54:00,500
Ketakutan itu membuatkan saya tidak dapat tidur selamanya.

1018
01:54:01,000 --> 01:54:02,585
Saya tidak boleh tidur selepas itu.

1019
01:54:03,753 --> 01:54:06,839
Tetapi satu hari, saya mengumpul keberanian
dan melihat ke bawah katil saya.

1020
01:54:07,632 --> 01:54:09,884
Dan rasa apa, tiada raksasa!

1021
01:54:09,968 --> 01:54:12,095
Ketakutan saya bertukar menjadi marah.

1022
01:54:12,804 --> 01:54:17,350
Saya menjunam gunting pakcik saya
ke dalam dadanya.

1023
01:54:17,892 --> 01:54:20,687
Dan kemudian saya takut lagi.

1024
01:54:20,770 --> 01:54:22,981
Jadi saya berlari dan bersembunyi di bawah katil.

1025
01:54:24,107 --> 01:54:25,942
That's when I realized...

1026
01:54:26,693 --> 01:54:29,153
raksasa itu tiada di bawah katil saya...

1027
01:54:30,071 --> 01:54:31,739
ia berada di dalam diri saya.

1028
01:54:32,073 --> 01:54:35,493
Jadi bila ada orang mengganggu tidur saya...

1029
01:54:36,244 --> 01:54:39,873
ia menyedarkan raksasa dalam diri saya.

1030
01:54:48,965 --> 01:54:51,175
Saya tidak mahu peranti itu lagi.

1031
01:54:51,634 --> 01:54:55,221
Tetapi saya akan memberitahu anda
perkara yang perlu anda lakukan dengan peranti itu.

1032
01:55:25,710 --> 01:55:28,212
Saaho... Saya datang untuk awak.

1033
01:55:43,478 --> 01:55:44,604
Apa rancangannya?

1034
01:56:03,831 --> 01:56:05,667
Duit ada dalam bangunan ni.

1035
01:56:11,381 --> 01:56:14,717
Saya telah melampirkan bom pada siling
kesemua 28 tingkat di bawah tingkat loker.

1036
01:56:15,718 --> 01:56:17,053
Sebaik sahaja kita menekan picu...

1037
01:56:57,969 --> 01:57:00,513
Awak nak musnahkan anak Roy.

1038
01:57:01,597 --> 01:57:03,141
Mungkin itulah yang Saaho lakukan.

1039
01:57:40,511 --> 01:57:41,971
Tiada bahaya akan datang kepada Amritha.

1040
01:57:43,139 --> 01:57:46,476
Saaho dalam kawalan kami
sehingga kita mempunyai Amrita.

1041
01:57:46,559 --> 01:57:47,894
Putera, perhatikan Amritha.

1042
01:58:14,962 --> 01:58:17,965
Ikan memerintah bertengger di dalam air

1043
01:58:18,549 --> 01:58:21,969
Air adalah kehidupannya.

1044
01:58:23,429 --> 01:58:26,390
Sentuh dia dan dia akan menangis

1045
01:58:27,934 --> 01:58:29,936
Tarik ia keluar dari air,

1046
01:58:30,269 --> 01:58:31,562
dan dia mati.

1047
01:59:03,427 --> 01:59:06,055
Anda bermain sorok-sorok
dengan jabatan saya.

1048
01:59:10,226 --> 01:59:12,061
Tiada bahaya yang akan menimpa anak perempuan saya.

1049
01:59:18,025 --> 01:59:18,943
jangan risau.

1050
01:59:19,610 --> 01:59:20,570
Dia selamat...

1051
01:59:21,362 --> 01:59:22,822
dengan isteri awak.

1052
01:59:27,702 --> 01:59:29,245
Tapi isteri awak...

1053
01:59:31,664 --> 01:59:33,457
Kerana kita ada dalam tahanan...

1054
01:59:36,085 --> 01:59:38,421
Jika terjadi sesuatu pada isterimu...

1055
01:59:41,716 --> 01:59:43,426
Anda kelihatan baik apabila anda takut.

1056
02:00:10,995 --> 02:00:13,039
Kita patut memberi Saaho hadiah.

1057
02:00:14,957 --> 02:00:17,001
Kembalikan teman wanitanya kepadanya.

1058
02:00:18,711 --> 02:00:20,004
Tetapi tidak bernyawa.

1059
02:00:53,496 --> 02:00:54,830
Kami sampai dalam lima minit.

1060
02:01:10,137 --> 02:01:11,430
Saya bertemu Ashok malam tadi.

1061
02:01:17,395 --> 02:01:19,355
Dia mengancam untuk membunuh keluarga saya.

1062
02:01:19,480 --> 02:01:20,523
Saya takut.

1063
02:01:22,108 --> 02:01:23,651
Saya beritahu dia keseluruhan rancangan awak.

1064
02:01:32,660 --> 02:01:34,662
Dia boleh mendengar kita sekarang
di hujung yang lain.

1065
02:01:40,918 --> 02:01:42,044
Apa yang kita buat sekarang?

1066
02:01:44,797 --> 02:01:46,507
Dia hanya mempunyai dua pilihan sekarang.

1067
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
Sama ada dia akan membatalkan misi itu

1068
02:01:49,343 --> 02:01:50,761
atau dia akan mencabar saya.

1069
02:01:52,179 --> 02:01:53,472
Dalam kedua-dua kes...

1070
02:01:54,223 --> 02:01:55,266
kita menang.

1071
02:02:06,235 --> 02:02:09,864
Kali terakhir, awak membisikkan sesuatu
ke telinga saya.

1072
02:02:10,823 --> 02:02:12,742
Hari ini, saya akan memberi anda pelajaran...

1073
02:02:13,576 --> 02:02:17,580
yang akan meniup gegendang telinga anda.

1074
02:02:19,290 --> 02:02:21,125
Ashok Chakravarthy.

1075
02:02:23,169 --> 02:02:25,212
Saya fikir awak kenal saya.

1076
02:02:25,963 --> 02:02:27,465
Anda tidak nampak ini datang?

1077
02:02:28,174 --> 02:02:31,469
Saya telah memasak banyak cerita.

1078
02:02:31,719 --> 02:02:32,845
Tidakkah anda fikir...

1079
02:02:33,763 --> 02:02:36,599
Saya boleh datang dengan
Keluarga palsu David?

1080
02:02:43,606 --> 02:02:45,524
Anda membuat Saaho tawaran.

1081
02:02:46,108 --> 02:02:47,777
Tetapi Saaho memberi saya...

1082
02:02:48,736 --> 02:02:50,279
tawaran yang lebih baik.

1083
02:02:53,824 --> 02:02:56,118
Dia memulangkan Kotak Hitam kepada saya.

1084
02:02:57,953 --> 02:02:59,497
Saya kembalikan dia...

1085
02:03:00,331 --> 02:03:02,041
apa yang dia.

1086
02:03:56,137 --> 02:03:57,346
Apa kejadahnya!

1087
02:04:02,268 --> 02:04:04,937
Memukul larian rumah
dalam liga kecil bukan masalah besar.

1088
02:04:05,604 --> 02:04:08,691
Ia memerlukan bakat istimewa
untuk memukulnya

1089
02:04:08,816 --> 02:04:12,403
taman itu
dalam perlawanan liga utama.

1090
02:04:25,708 --> 02:04:28,669
Perlawanan sedang berlangsung
di stadium Devraj, bukan stadium kami.

1091
02:05:13,214 --> 02:05:15,508
Dan sekarang naga mengejar awak.

1092
02:05:16,592 --> 02:05:17,593
Adakah anda bersedia?

1093
02:08:28,367 --> 02:08:30,327
Awak bukan lelaki biasa, Saaho.

1094
02:10:14,932 --> 02:10:15,974
Saaho, ada sekatan jalan di hadapan.

1095
02:11:17,202 --> 02:11:19,204
Dengarkan saya dengan teliti,

1096
02:11:19,288 --> 02:11:20,873
Jetmen akan mengejar awak.

1097
02:12:56,468 --> 02:12:58,220
Kedua-dua trak dalam jagaan kami, tuan.

1098
02:12:58,345 --> 02:13:01,139
Lori tidak berguna.

1099
02:13:02,182 --> 02:13:05,852
Saya mahukan kepala Saaho pada apa cara sekalipun.

1100
02:13:27,499 --> 02:13:29,292
After you cross the next bridge,
anda akan berada dalam zon selamat.

1101
02:19:04,878 --> 02:19:06,046
Apa yang berlaku, Ashok?

1102
02:19:06,129 --> 02:19:08,423
Dia menjadikan seluruh Waaji polis
kejar dia

1103
02:19:09,257 --> 02:19:12,761
dan mengetuai trak wang
melalui laluan lain.

1104
02:19:56,012 --> 02:19:57,722
Sehingga mesyuarat lembaga selesai,

1105
02:19:58,056 --> 02:20:00,600
menjaga peranti itu.

1106
02:20:01,476 --> 02:20:02,560
Baiklah, tuan.

1107
02:20:14,030 --> 02:20:15,907
Bagaimana anda tahu tentang tempat ini?

1108
02:20:15,990 --> 02:20:18,701
Apabila mereka menangkap Saaho,
semua perhatian tertumpu kepadanya.

1109
02:20:24,624 --> 02:20:26,376
Awak syak Shinde
tiba-tiba?

1110
02:20:26,459 --> 02:20:29,170
Saya selalu syak dia.
Saya hanya perlu mengesahkannya sekarang.

1111
02:20:33,007 --> 02:20:35,009
Alex... Fernandes.

1112
02:20:39,806 --> 02:20:41,891
Apa kaitannya
antara Shinde dan dia?

1113
02:21:00,076 --> 02:21:01,494
Tiada siapa yang akan datang.

1114
02:21:02,162 --> 02:21:04,998
Sebab semua orang takut
kisah kampung ini.

1115
02:21:05,915 --> 02:21:08,084
Apabila kanak-kanak tidak mendengar anda,

1116
02:21:08,585 --> 02:21:10,170
awak ceritakan kepada mereka.

1117
02:21:10,253 --> 02:21:12,297
Dan apabila orang dewasa tidak mendengar,

1118
02:21:12,881 --> 02:21:14,883
anda memberitahu mereka rahsia.

1119
02:21:15,967 --> 02:21:18,636
Saya akan memberitahu anda satu rahsia

1120
02:21:19,095 --> 02:21:21,681
yang Roy dan awak
sentiasa ingin tahu.

1121
02:21:23,057 --> 02:21:24,809
Rahsia itu adalah...

1122
02:21:25,143 --> 02:21:26,144
Karana.

1123
02:21:27,479 --> 02:21:29,856
Dulu kampung ini ramai orang.

1124
02:21:30,940 --> 02:21:33,610
Ia mempunyai minyak di luar imaginasi seseorang.

1125
02:21:35,653 --> 02:21:37,447
Untuk mengosongkan kampung,

1126
02:21:37,989 --> 02:21:39,699
kami mengugut orang kampung.

1127
02:21:39,782 --> 02:21:43,411
Tetapi Roy menyokong mereka
dan tiada siapa yang mendengar kami.

1128
02:21:43,995 --> 02:21:46,539
Jadi adakah saya akan tinggal... diam?

1129
02:22:00,970 --> 02:22:04,432
Saya akan melakukan penyeksaan yang besar
ke atas dia di kampung itu...

1130
02:22:05,391 --> 02:22:09,354
bahawa kesakitan kolektif penduduk kampung
akan pucat jika dibandingkan.

1131
02:22:29,749 --> 02:22:32,794
Anda menggegarkan Devraj hingga ke inti.

1132
02:22:38,800 --> 02:22:39,926
Permainan tamat!

1133
02:23:31,352 --> 02:23:33,021
Adakah anda kenal Alex Fernandes?

1134
02:24:46,469 --> 02:24:48,680
Kembali ke Mumbai, awak melarikan diri
apabila anda melihat saya. kenapa?

1135
02:24:59,732 --> 02:25:02,402
Pada masa mereka sampai kepada anda,
awak akan mati.

1136
02:25:07,407 --> 02:25:09,409
Jadi beritahu saya. Kenapa awak lari?

1137
02:26:23,858 --> 02:26:26,235
Seperti yang anda arahkan,
kami mengetuk telefon semua orang.

1138
02:26:26,360 --> 02:26:28,738
Saya menyemak rekod panggilan
daripada Kumpulan Roy.

1139
02:26:29,572 --> 02:26:32,158
Dan kita tahu siapa yang bocor
semua maklumat.

1140
02:26:32,825 --> 02:26:33,868
Ia tidak lain tidak bukan...

1141
02:26:34,744 --> 02:26:35,787
Kalki.

1142
02:26:39,832 --> 02:26:41,542
Kami mempercayai anda.

1143
02:26:41,626 --> 02:26:44,003
Apabila seorang lelaki berkhianat,
dia dipuji sebagai dalang,

1144
02:26:44,086 --> 02:26:45,546
tetapi seorang wanita dikenali sebagai penipu?

1145
02:27:28,005 --> 02:27:29,549
Panjang ceritanya,

1146
02:27:30,383 --> 02:27:31,968
Saya tidak tahu bagaimana untuk memulakan.

1147
02:27:42,979 --> 02:27:44,146
Hilang!

1148
02:27:47,024 --> 02:27:48,901
Jadi mari kita mulakan cerita dengan seorang pencuri.

1149
02:30:05,830 --> 02:30:07,957
Kami ada Kotak Hitam, Devraj.

1150
02:30:12,461 --> 02:30:15,923
Tengok dia! Mereka memukulnya
dalam seinci hidupnya.

1151
02:30:47,288 --> 02:30:50,708
Tiada siapa yang pernah menyusahkan saya.

1152
02:30:50,958 --> 02:30:54,253
Saya ingin tahu bagaimana otak anda berfungsi.

1153
02:30:54,920 --> 02:30:57,131
Mari kita pecahkan kepala anda
dan mengintip.

1154
02:31:12,271 --> 02:31:14,607
Yang mempunyai kesedaran yang tinggi

1155
02:31:15,066 --> 02:31:17,026
Pukul mereka di hadapan saya.

1156
02:31:17,902 --> 02:31:20,154
Yang mempunyai kesedaran yang tinggi

1157
02:31:44,637 --> 02:31:47,932
Semasa siasatan
daripada tiga rompakan di Mumbai,

1158
02:31:48,432 --> 02:31:50,559
Saya dapati siapa
wang yang dicuri itu kepunyaan.

1159
02:31:52,603 --> 02:31:53,771
Ia milik Kumpulan Roy.

1160
02:31:54,230 --> 02:31:55,356
Saya memikirkannya.

1161
02:31:55,439 --> 02:31:57,942
Walaupun selepas kehilangan semua wang ini...

1162
02:31:59,110 --> 02:32:00,444
awak sangat senyap. kenapa?

1163
02:32:02,071 --> 02:32:03,531
Tetapi kemudian saya menyedari sesuatu.

1164
02:32:05,950 --> 02:32:09,286
Rompakan itu hanyalah satu medium
untuk mencipta pencuri.

1165
02:32:15,751 --> 02:32:17,795
Saaho menggunakan polis...

1166
02:32:18,629 --> 02:32:20,464
untuk mencuri Kotak Hitam dari bank.

1167
02:32:20,548 --> 02:32:22,716
Dan Kotak Hitam

1168
02:32:22,800 --> 02:32:25,511
digunakan untuk memusnahkan Devraj dan Putera.

1169
02:32:27,471 --> 02:32:29,849
Maksudnya, secara keseluruhan...

1170
02:32:29,932 --> 02:32:31,308
Dua trilion.

1171
02:32:33,477 --> 02:32:36,605
Saya boleh bertanya kepada anda berjuta kali.

1172
02:32:36,689 --> 02:32:38,357
Tetapi saya tidak mempunyai masa.

1173
02:32:38,732 --> 02:32:41,819
Takhta dan empayar adalah
menunggu saya.

1174
02:32:51,120 --> 02:32:54,039
Anda mencipta Kotak Hitam
untuk mencuri wang Devraj.

1175
02:32:54,707 --> 02:32:55,791
Jadi sekarang...

1176
02:32:56,083 --> 02:32:58,210
apa yang ada dalam loker awak

1177
02:32:58,878 --> 02:33:00,546
yang hanya boleh dibuka
oleh Kotak Hitam?

1178
02:33:06,051 --> 02:33:07,219
Jika tiada wang,

1179
02:33:07,636 --> 02:33:09,096
mana pergi semua wang itu?

1180
02:33:10,097 --> 02:33:11,515
Terkedu saya bila dapat tahu.

1181
02:33:17,229 --> 02:33:18,981
Wang tunai dalam loker Devraj...

1182
02:33:19,231 --> 02:33:21,775
dan wang tunai hangus di atas kapal...

1183
02:33:22,651 --> 02:33:23,736
adalah sama.

1184
02:33:24,904 --> 02:33:26,488
Tetapi ia juga tidak ada di dalam trak.

1185
02:33:28,449 --> 02:33:30,993
Jadi di mana wang itu sekarang?

1186
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
Semua soalan saya terjawab.

1187
02:34:12,618 --> 02:34:13,953
Kecuali...

1188
02:34:15,246 --> 02:34:16,997
satu soalan.

1189
02:34:18,123 --> 02:34:20,042
Apakah hubungan antara Saaho dan awak?

1190
02:34:29,468 --> 02:34:32,513
Apa kaitannya
antara ini dan Saaho?

1191
02:34:44,817 --> 02:34:48,529
Jadi soalan-soalan yang lain
akan dijawab oleh kotak kecil ini.

1192
02:35:00,791 --> 02:35:01,917
Beritahu saya.

1193
02:35:02,543 --> 02:35:04,628
Siapa yang anda lihat sebelum anda melarikan diri?

1194
02:35:06,380 --> 02:35:07,298
Beritahu saya.

1195
02:35:07,381 --> 02:35:09,675
Anda menjual senjata kepada tiga lelaki.

1196
02:35:09,758 --> 02:35:11,135
Di mana saya akan mencari mereka?

1197
02:35:11,260 --> 02:35:17,182
Saya boleh membunuh awak semudah saya menyelamatkan awak.

1198
02:35:17,266 --> 02:35:19,143
Banglo Lal.

1199
02:35:24,732 --> 02:35:25,899
Apa ini?

1200
02:35:30,112 --> 02:35:33,949
Yang mempunyai ele... ditinggikan...

1201
02:35:39,413 --> 02:35:42,124
Yang mempunyai kesedaran yang tinggi
yang adil bersuara

1202
02:35:43,834 --> 02:35:46,086
Dia membawa kedamaian seperti raja

1203
02:35:59,725 --> 02:36:01,977
akan menentukan yang benar
kualiti seorang pemimpin

1204
02:36:11,195 --> 02:36:12,988
Banyak kali dalam sejarah,

1205
02:36:13,614 --> 02:36:16,950
raja-raja terpaksa bangkit sebagai pahlawan

1206
02:36:17,284 --> 02:36:19,036
untuk menyelamatkan kerajaan mereka daripada musuh.

1207
02:36:29,755 --> 02:36:34,134
Selama 25 tahun,
Roy telah membangkitkan rahsia.

1208
02:36:37,638 --> 02:36:39,056
Dia melancarkan perang.

1209
02:36:39,598 --> 02:36:40,641
Dan memenanginya juga.

1210
02:36:41,183 --> 02:36:42,476
Dan sekarang...

1211
02:36:43,185 --> 02:36:46,355
dia akan kembali ke takhta dan mahkotanya.

1212
02:36:47,272 --> 02:36:49,149
Menjadi maharaja semula.

1213
02:36:50,025 --> 02:36:53,946
Roy melindungi Karana selama 15 tahun.

1214
02:36:54,780 --> 02:36:58,117
Tetapi Devraj memusnahkannya dalam satu malam.

1215
02:37:09,128 --> 02:37:11,922
Jadi sekarang anda tahu...
siapa maharaja.

1216
02:38:01,221 --> 02:38:02,848
Selama 20 tahun...

1217
02:38:03,682 --> 02:38:05,851
Saya berjauhan dengan ayah saya.

1218
02:38:08,854 --> 02:38:09,730
Hello.

1219
02:38:14,610 --> 02:38:17,070
Saya berjauhan dengan ayah saya
sejak dari kecil lagi.

1220
02:38:17,988 --> 02:38:20,073
saya selalu rasa,
awak nak beritahu saya sesuatu.

1221
02:38:20,157 --> 02:38:21,450
Tetapi anda tidak pernah melakukannya.

1222
02:38:21,533 --> 02:38:22,534
Apa itu?

1223
02:38:22,951 --> 02:38:24,036
Tiada apa-apa, ayah.

1224
02:38:24,578 --> 02:38:27,372
Saya fikir saya akan tinggal bersamanya
mulai sekarang.

1225
02:38:28,373 --> 02:38:30,792
Esok, saya akan memperkenalkan anda
kepada seluruh dunia sebagai anak saya.

1226
02:38:31,502 --> 02:38:33,462
Anda tidak perlu menjauhkan diri
daripada saya lagi.

1227
02:38:36,298 --> 02:38:37,466
Apa yang berlaku?

1228
02:38:38,467 --> 02:38:39,676
Awak nak cakap sesuatu?

1229
02:38:42,262 --> 02:38:43,764
Saya akan memberitahu anda apabila saya bertemu anda esok.

1230
02:38:50,604 --> 02:38:51,522
Ayah?

1231
02:38:53,899 --> 02:38:56,610
Ayah? Ayah?

1232
02:39:25,055 --> 02:39:29,017
Adakah anda pernah membayangkan anda akan mati
seperti anjing di tengah jalan?

1233
02:39:29,101 --> 02:39:30,394
Saya membayangkannya.

1234
02:39:49,538 --> 02:39:53,166
Saya selalu rasa awak nak cakap sesuatu,
tetapi anda tidak pernah melakukannya.

1235
02:39:53,250 --> 02:39:54,459
Apa itu?

1236
02:40:09,224 --> 02:40:10,726
Kami tidak akan melepaskan sesiapa.

1237
02:40:11,852 --> 02:40:13,353
Kami akan membunuh mereka semua.

1238
02:40:14,187 --> 02:40:17,316
Roy telah memulakan sesuatu

1239
02:40:17,941 --> 02:40:20,193
dan kita harus melihatnya hingga ke penghujungnya.

1240
02:40:20,652 --> 02:40:21,945
Jangan lupa itu.

1241
02:40:22,029 --> 02:40:23,572
Jadi kita akan biarkan sahaja mereka pergi?

1242
02:40:23,655 --> 02:40:24,740
Tidak!

1243
02:40:25,907 --> 02:40:28,869
Tiga puluh enam peluru telah dilepaskan ke atas kamu.

1244
02:40:29,911 --> 02:40:35,375
Akan membalas dendam masing-masing...
dengan seribu peluru sebagai balasan.

1245
02:40:38,629 --> 02:40:41,423
Saya boleh membunuh awak pada hari itu juga.

1246
02:40:42,424 --> 02:40:46,219
Tetapi saya mahu berjabat
asas dunia anda.

1247
02:41:25,550 --> 02:41:29,596
Saya ingin berkongsi sesuatu
sangat penting dengan anda semua.

1248
02:41:32,724 --> 02:41:35,811
Anda semua telah mendengar
kebenaran tentang Roy.

1249
02:41:36,103 --> 02:41:38,605
Tetapi... tiada seorang pun daripada kamu pernah melihatnya.

1250
02:41:42,484 --> 02:41:45,821
Awak ambil dia jadi anak Roy...

1251
02:41:46,363 --> 02:41:47,864
tetapi dia tidak.

1252
02:41:47,948 --> 02:41:49,116
Dia sebenarnya anak saya.

1253
02:41:49,700 --> 02:41:50,742
Iqbal.

1254
02:41:54,663 --> 02:41:57,165
Saya sedang dalam mesyuarat.
Kenapa sekarang awak sedang mengunyah otak saya?

1255
02:42:49,009 --> 02:42:50,677
Ini pemetik api kegemaran saya.

1256
02:42:51,636 --> 02:42:52,846
Ia adalah antik.

1257
02:42:52,929 --> 02:42:54,473
Tetapi sebahagian daripadanya hilang.

1258
02:42:54,848 --> 02:42:57,267
Jika ditemui, ia akan menjadi tidak ternilai.

1259
02:43:11,656 --> 02:43:13,575
Jumpa anak Roy...

1260
02:43:14,493 --> 02:43:16,661
Siddhant Nandan Saaho.

1261
02:44:46,543 --> 02:44:49,087
Syarikat Roy Group telah bermula
menyediakan tenaga elektrik

1262
02:44:49,170 --> 02:44:50,755
ke banyak kampung yang kurang membangun.

1263
02:44:50,839 --> 02:44:54,259
Pelabur rasa
bahawa nasib sedang mencari

1264
02:44:54,342 --> 02:44:58,513
selepas Siddhant Nandan Saaho mengambil alih
sebagai CEO syarikat.

1265
02:45:11,902 --> 02:45:13,153
Adakah anda mengikuti saya?

1266
02:45:13,904 --> 02:45:15,113
Bukankah saya telah memberitahu anda...

1267
02:45:15,488 --> 02:45:17,490
walaupun bayangmu meninggalkanmu...

1268
02:45:18,074 --> 02:45:19,659
Saya akan sentiasa ada untuk awak?

1269
02:45:26,374 --> 02:45:29,711
Jika awak tidak mencintai saya,
jangan tembak saya di sini.

1270
02:45:29,794 --> 02:45:30,921
Tembak saya di sini.

1271
02:45:32,714 --> 02:45:34,090
Semuanya ada di sini.